1
00:00:16,124 --> 00:00:19,919
♪ זה הלילה

2
00:00:20,003 --> 00:00:23,423
♪ זה לילה יפה

3
00:00:23,506 --> 00:00:29,304
♪ ואנחנו קוראים לזה בלה נוטה

4
00:00:30,847 --> 00:00:33,683
♪ תסתכל על השמיים

5
00:00:33,767 --> 00:00:37,687
♪ יש להם כוכבים בעיניים

6
00:00:37,729 --> 00:00:43,610
♪ על הבלה נוטה המקסימה הזו

7
00:00:44,569 --> 00:00:47,822
♪ אז קח את האהבה

8
00:00:47,864 --> 00:00:51,284
♪ של אהובך

9
00:00:51,368 --> 00:00:56,623
♪ תזדקק לזה בערך בזמן הזה

10
00:00:58,041 --> 00:01:03,588
♪ לא ליפול כמו כוכב

11
00:01:03,672 --> 00:01:08,009
♪ כשאתה עושה את הטיפוס המסוחרר הזה

12
00:01:08,051 --> 00:01:12,806
♪ כי זה הלילה

13
00:01:13,890 --> 00:01:19,437
♪ והשמים צודקים

14
00:01:19,521 --> 00:01:22,607
♪ על המקסים הזה

15
00:01:22,691 --> 00:01:27,487
♪ בלה נוט

16
00:01:29,281 --> 00:01:31,992
♪ על המקסים הזה

17
00:01:32,075 --> 00:01:37,831
♪ בלה נוטה ♪

18
00:02:01,938 --> 00:02:06,693
♪ שקט כמו פתית שלג בלילה

19
00:02:06,776 --> 00:02:11,656
♪ קדושה היא הרוח של הלילה הזה

20
00:02:11,740 --> 00:02:16,745
♪ כל העולם רגוע ושליו

21
00:02:16,786 --> 00:02:21,583
♪ כל העולם מואר ושמח

22
00:02:21,625 --> 00:02:25,837
♪ רוח של אהבה

23
00:02:25,920 --> 00:02:31,635
♪ וילד השלום

24
00:02:31,676 --> 00:02:36,181
♪ אהבה אינסופית

25
00:02:36,264 --> 00:02:41,853
♪ זה לא ייפסק

26
00:02:41,937 --> 00:02:47,150
♪ שלום, ילדים שלי

27
00:02:47,233 --> 00:02:51,154
♪ מתוך רצון טוב

28
00:02:52,739 --> 00:02:55,283
♪ שלום, ילדים שלי

29
00:02:55,325 --> 00:03:00,330
♪ שלום יהיה בשקט ♪

30
00:03:04,584 --> 00:03:06,002
[גבר] זה בשבילך, יקירי.

31
00:03:06,086 --> 00:03:07,504
חג שמח.

32
00:03:07,587 --> 00:03:09,547
הו, ג'ים, יקירי.

33
00:03:09,631 --> 00:03:11,925
זה האחד שהערצתי, לא?

34
00:03:12,008 --> 00:03:13,969
- גזוז עם סרטים?
- [יבבה]

35
00:03:14,010 --> 00:03:17,555
[ג'ים] ובכן, יש לו סרט.

36
00:03:17,639 --> 00:03:19,307
[מתנשף]

37
00:03:19,349 --> 00:03:22,644
אוי, כמה מתוק.

38
00:03:22,686 --> 00:03:25,230
- [ג'ים] אתה מחבב אותה, יקירי?
הו, אני אוהב אותה.

39
00:03:29,025 --> 00:03:32,320
איזו גברת קטנה ויפה להפליא.

40
00:03:43,039 --> 00:03:45,166
קדימה, ליידי. כאן.

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,670
זאת ילדה.

42
00:03:50,547 --> 00:03:54,092
שם, עכשיו.
מיטה קטנה ונחמדה בשבילך.

43
00:03:54,175 --> 00:03:57,595
[יקירי] אבל ג'ים, יקירי, אתה בטוח
יהיה לה מספיק חם?

44
00:03:57,679 --> 00:04:00,849
[ג'ים] למה, כמובן, יקירי.
היא תהיה נעימה כמו חרק ב...

45
00:04:00,890 --> 00:04:02,100
אה-הו!

46
00:04:02,183 --> 00:04:03,935
כמעט שכח משהו.

47
00:04:05,020 --> 00:04:06,646
שָׁם.

48
00:04:06,730 --> 00:04:08,440
[ג'ים] לילה טוב, ליידי.

49
00:04:08,523 --> 00:04:10,275
עכשיו, עכשיו, אל תדאג, יקירי.

50
00:04:10,358 --> 00:04:12,110
היא תלך לישון מיד.

51
00:04:14,404 --> 00:04:15,697
לא, לא, גברת.

52
00:04:18,074 --> 00:04:21,202
זה המקום אליו אתה שייך, ממש כאן.

53
00:04:38,428 --> 00:04:40,722
- [יבבה]
- [יקירי] הו, תראה.

54
00:04:40,764 --> 00:04:42,682
היא יוונית.

55
00:04:42,766 --> 00:04:45,727
אתה לא חושב שאולי?
רק להערב?

56
00:04:45,810 --> 00:04:48,772
[ג'ים] יקירי, אם אנחנו הולכים
להראות לה מי האדון,

57
00:04:48,855 --> 00:04:50,815
אנחנו חייבים להיות תקיפים
כבר מההתחלה.

58
00:05:12,253 --> 00:05:15,256
[יבבה]

59
00:05:26,643 --> 00:05:28,186
[ג'ים דופק על התקרה] גברת!

60
00:05:28,270 --> 00:05:29,521
תפסיק עם זה עכשיו!

61
00:05:29,604 --> 00:05:31,273
תפסיק עם זה!

62
00:05:31,314 --> 00:05:33,817
[יבבה]

63
00:05:37,862 --> 00:05:39,781
[צעדים]

64
00:05:42,575 --> 00:05:44,703
[יבבה]

65
00:05:48,164 --> 00:05:49,958
[ג'ים דופק בדלת] גברת!

66
00:05:50,000 --> 00:05:51,918
[ג'ים] שקט, עכשיו. אתה שומע אותי?

67
00:05:52,002 --> 00:05:54,087
חזרה למיטה!

68
00:05:54,170 --> 00:05:56,381
מהר, עכשיו.

69
00:05:57,632 --> 00:05:59,509
לא עוד צליל אחד.

70
00:06:01,344 --> 00:06:04,306
[צלצול]

71
00:06:04,347 --> 00:06:06,975
[גירוד]

72
00:06:42,719 --> 00:06:44,888
[נחירות]

73
00:06:54,731 --> 00:06:57,692
- [יבבה]
- [יקירי] ג'ים, יקירי.

74
00:06:57,734 --> 00:07:00,362
[נאנח]

75
00:07:01,947 --> 00:07:04,741
[יבבה]

76
00:07:05,825 --> 00:07:06,952
אה, ג'ים.

77
00:07:07,035 --> 00:07:08,787
[ג'ים] הממ? מַה?

78
00:07:12,749 --> 00:07:14,876
[ייבב, מיילל]

79
00:07:14,960 --> 00:07:16,628
[ג'ים מפהק]

80
00:07:16,711 --> 00:07:18,546
[ג'ים] אה, בסדר.

81
00:07:19,714 --> 00:07:22,384
אבל זכרו, רק להערב.

82
00:07:38,400 --> 00:07:41,319
[תרנגול מקרקר]

83
00:07:41,403 --> 00:07:43,029
[צלצול]

84
00:07:52,289 --> 00:07:53,873
[יקירי נאנק]

85
00:08:04,301 --> 00:08:06,636
[פיהוק] בסדר, גברת. בְּסֵדֶר.

86
00:08:06,720 --> 00:08:09,347
אני ער. אני ער, ליידי.

87
00:08:09,431 --> 00:08:12,350
הו, לא!

88
00:08:12,434 --> 00:08:14,519
[יקירי] מה לא בסדר,
ג'ים? מה זה?

89
00:08:14,603 --> 00:08:16,980
אתה לא יכול להסביר
לליידי לגבי ימי ראשון?

90
00:08:22,986 --> 00:08:24,654
[נובח]

91
00:08:53,975 --> 00:08:55,602
[נוהם, נובח]

92
00:09:01,691 --> 00:09:04,319
[פעמון אופניים מצלצל]

93
00:09:29,260 --> 00:09:32,264
[ג'ים] האם שמת לב,
יקירי, מאז שיש לנו את ליידי

94
00:09:32,347 --> 00:09:36,017
אנחנו רואים פחות ופחות
מהכותרות המטרידות האלה?

95
00:09:36,059 --> 00:09:39,896
[יקירי] כן, אני פשוט לא יודע
איך אי פעם הסתדרנו בלעדיה.

96
00:09:41,022 --> 00:09:43,692
[ג'ים] תגיד, היא חייבת להיות
בת כחצי שנה.

97
00:09:43,733 --> 00:09:45,860
עדיף שנוציא לה רישיון.

98
00:10:01,084 --> 00:10:02,502
מקווה שזה יתאים.

99
00:10:03,837 --> 00:10:06,298
שלי, אבל זה נראה נחמד.

100
00:10:06,381 --> 00:10:07,882
כל כך גדל.

101
00:10:07,924 --> 00:10:10,593
האם ג'וק וטראסטי לא יופתעו?

102
00:10:15,765 --> 00:10:17,767
[מזמזם]

103
00:10:26,610 --> 00:10:29,904
♪ ארבעה צעדים ישר
ואז שמאלה

104
00:10:29,946 --> 00:10:33,491
♪ וישר למקום
איפה שסימנתי את זה

105
00:10:33,575 --> 00:10:37,871
♪ עם בוני, עצם בוני
שקברתי בשבילי

106
00:10:37,954 --> 00:10:42,542
♪ בבוני שלי, בוני בנק
בחצר האחורית ♪

107
00:10:42,626 --> 00:10:45,587
א-הא, זה מראה מפואר.

108
00:10:45,670 --> 00:10:47,005
[גברת] ג'וק!

109
00:10:48,882 --> 00:10:50,717
הו, ג'וק!

110
00:10:56,473 --> 00:10:58,058
שלום, ג'וק.

111
00:10:58,141 --> 00:11:01,227
הו! הו, זו את, לאסי. [מצחקק]

112
00:11:01,311 --> 00:11:03,355
שמת לב למשהו שונה?

113
00:11:03,438 --> 00:11:06,107
אה, אה...
עשיתם אמבטיה?

114
00:11:06,191 --> 00:11:08,234
לא, לא זה.

115
00:11:08,318 --> 00:11:10,528
קצצו לך ציפורניים?

116
00:11:10,612 --> 00:11:13,573
[גברת] מממממ. תנחש שוב.

117
00:11:13,657 --> 00:11:17,494
ובכן, לא הייתי יודע.

118
00:11:20,705 --> 00:11:22,207
למה-או, לאסי.

119
00:11:22,290 --> 00:11:24,459
צווארון חדש בוני.

120
00:11:24,501 --> 00:11:27,712
- האם אתה אוהב את זה?
- כן. [מרחרח]

121
00:11:27,796 --> 00:11:31,675
מממ. זה בטח מאוד יקר.

122
00:11:31,716 --> 00:11:34,302
- כבר הראית את זה לטרוסטי?
- לא.

123
00:11:34,344 --> 00:11:36,471
אה, עדיף שנלך מיד.

124
00:11:36,554 --> 00:11:40,350
אתה יודע כמה רגיש
הוא עוסק בדברים האלה.

125
00:11:45,021 --> 00:11:46,773
[נחירות]

126
00:11:49,109 --> 00:11:50,986
[יבבה]

127
00:11:53,697 --> 00:11:56,700
[נחיר, מיילל]

128
00:12:00,495 --> 00:12:02,289
הוא חולם.

129
00:12:02,372 --> 00:12:03,581
[ג'וק] כן.

130
00:12:03,665 --> 00:12:05,834
חולם על אלה
בוני ימים עברו

131
00:12:05,917 --> 00:12:09,087
כאשר הוא וסבו
עקבו אחר פושעים

132
00:12:09,170 --> 00:12:10,755
דרך הביצות.

133
00:12:10,839 --> 00:12:14,301
- [גברת] הם היו?
- זה היה לפני...

134
00:12:14,384 --> 00:12:16,553
לפני מה?

135
00:12:16,636 --> 00:12:20,098
״הגיע הזמן שתדע את האמת, לאסי.

136
00:12:20,181 --> 00:12:22,475
[ג'וק] זה לא היה צריך
קרה לכלב.

137
00:12:22,559 --> 00:12:25,395
אבל, נו...

138
00:12:25,437 --> 00:12:28,690
טרוסטי איבד את חוש הריח שלו.

139
00:12:28,732 --> 00:12:31,568
- [גברת מתנשפת] לא!
- [ג'וק] כן.

140
00:12:31,651 --> 00:12:34,779
אבל אסור לנו לעזוב לעולם
שאנחנו יודעים, לאסי.

141
00:12:35,947 --> 00:12:38,950
זה ישבור את לבו המסכן.

142
00:12:45,582 --> 00:12:47,917
אה... באיזו דרך הוא הלך?

143
00:12:48,001 --> 00:12:49,794
באיזו דרך הוא הלך?

144
00:12:49,878 --> 00:12:52,881
- לך?
- [אמין] כן, בחור גדול.

145
00:12:52,922 --> 00:12:54,799
בערך, אה, מטר וחצי.

146
00:12:54,883 --> 00:12:57,052
[מרחרח] לא, אה, שלוש.

147
00:12:57,093 --> 00:13:00,096
לבש חליפת פסים. אין צווארון.

148
00:13:01,097 --> 00:13:04,225
למה, מיס ליידי.

149
00:13:04,309 --> 00:13:06,686
יש לך צווארון.

150
00:13:06,770 --> 00:13:09,356
ממ-הממ. וגם רישיון.

151
00:13:09,439 --> 00:13:11,274
שלי, שלי.

152
00:13:11,358 --> 00:13:14,402
- איך הזמן עף.
- כן.

153
00:13:14,486 --> 00:13:16,488
נראה שרק אתמול היא הייתה

154
00:13:16,571 --> 00:13:19,074
חותכת לה את השיניים
על נעלי הבית של ג'ים דייר,

155
00:13:19,115 --> 00:13:23,286
ועכשיו היא שם,
גברת בוגרת.

156
00:13:23,370 --> 00:13:27,958
לובש את הכבוד הגדול ביותר
האדם יכול להעניק.

157
00:13:28,041 --> 00:13:30,502
אות האמונה והכבוד.

158
00:13:32,045 --> 00:13:34,506
זה נכון, מיס ליידי.

159
00:13:34,589 --> 00:13:38,677
בתור סבא שלי,
ישן אמין, נהגו לומר...

160
00:13:38,760 --> 00:13:42,347
אני לא זוכר אם אי פעם אי פעם
הזכיר את Old Reliable בעבר.

161
00:13:42,430 --> 00:13:44,766
כן, יש לך, גברת.

162
00:13:44,808 --> 00:13:46,768
אה, כן.

163
00:13:46,810 --> 00:13:49,312
- [שורק]
אוו, זה ג'ים דייר.

164
00:13:50,563 --> 00:13:52,816
בבקשה תסלח לי.

165
00:13:55,819 --> 00:13:58,154
שלום לך, גברת.

166
00:13:58,238 --> 00:13:59,739
קדימה, תרביץ לך הביתה.

167
00:14:06,413 --> 00:14:08,290
הו, אתה שוב מנצח.

168
00:14:08,331 --> 00:14:09,708
יציב, עכשיו.

169
00:14:09,791 --> 00:14:11,668
יַצִיב.

170
00:14:11,751 --> 00:14:14,129
ובכן, מה יש לנו כאן?

171
00:14:14,170 --> 00:14:16,923
הו, ילדה גדולה עכשיו, הא?

172
00:14:17,007 --> 00:14:18,174
בְּסֵדֶר.

173
00:14:18,258 --> 00:14:20,343
הו, בנות קודם כל.

174
00:14:26,600 --> 00:14:28,768
אתה יודע, יקירי, עם ליידי כאן

175
00:14:28,852 --> 00:14:31,187
הייתי אומר שהחיים די שלמים.

176
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
[יקירי] כן, יקירי.

177
00:14:32,939 --> 00:14:36,276
אני לא מתאר לעצמי שמשהו יכול
אי פעם לקחת את מקומה בליבנו.

178
00:14:41,156 --> 00:14:42,949
[שרישת אדים]

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,211
[שריקת הרכבת נשמעת]

180
00:14:56,463 --> 00:14:59,716
[משחטת רכבת]

181
00:15:03,386 --> 00:15:05,263
[מתיחה]

182
00:15:15,815 --> 00:15:17,609
[מצמרר]

183
00:15:20,403 --> 00:15:23,365
אה! איזה יום!

184
00:15:23,406 --> 00:15:26,451
ובכן, עכשיו לחפור קצת ארוחת בוקר.

185
00:15:35,669 --> 00:15:38,505
הממ? [מצחקק]

186
00:15:38,588 --> 00:15:41,591
אוי, זבלים קטנים וחמודים.

187
00:15:43,009 --> 00:15:45,053
קוצ'י-קוצ'י-קו.

188
00:15:47,138 --> 00:15:50,392
עַכשָׁיו. ארוחת הבוקר הזו, בוא נראה.

189
00:15:51,518 --> 00:15:53,019
של ברני?

190
00:15:53,103 --> 00:15:54,437
מממ... לא.

191
00:15:54,521 --> 00:15:56,022
פרנסואה...

192
00:15:56,940 --> 00:15:58,024
לא, לא.

193
00:15:58,108 --> 00:16:00,235
לֹא. יותר מדי עמילן. אה!

194
00:16:00,277 --> 00:16:02,612
של טוני. אה, זהו.

195
00:16:03,571 --> 00:16:05,031
לא הייתי שם שבוע.

196
00:16:06,783 --> 00:16:09,577
[טוני] ♪ יום יפה
להכין פיצה

197
00:16:09,619 --> 00:16:13,790
♪ היי, עדיין אנחנו קוראים לזה בלה נוטה ♪

198
00:16:13,873 --> 00:16:15,583
[שורט]

199
00:16:15,667 --> 00:16:18,753
ובכן, באון ג'ורנו, בוץ'.

200
00:16:18,795 --> 00:16:21,298
אתה רוצה את ארוחת הבוקר שלך, אה?

201
00:16:21,381 --> 00:16:25,302
בְּסֵדֶר. הבוס, הוא חוסך
כמה עצמות נחמדות בשבילך.

202
00:16:25,385 --> 00:16:29,139
ארוחת הבוקר מגיעה משדה שמאל.

203
00:16:29,222 --> 00:16:31,266
[מצחקק] תפיסה טובה!

204
00:16:34,519 --> 00:16:36,313
[אדם שורק]

205
00:16:37,522 --> 00:16:39,274
[גבר] וואו, ילד, וואו.

206
00:16:39,316 --> 00:16:41,776
[השריקה נמשכת]

207
00:16:48,742 --> 00:16:51,953
[איש מזמזם]

208
00:17:15,518 --> 00:17:17,604
היי. פסח. פסח.

209
00:17:19,439 --> 00:17:20,857
בלימי.

210
00:17:20,899 --> 00:17:23,735
תראה, פג, זה הנווד.
- [נווד] ששש.

211
00:17:23,818 --> 00:17:26,988
היי, חתיך.
באים להצטרף למסיבה?

212
00:17:27,030 --> 00:17:29,240
בְּסֵדֶר.
אין זמן למעשי חכמים.

213
00:17:29,324 --> 00:17:30,867
אני חייב להוציא אותך.

214
00:17:30,951 --> 00:17:32,661
אני אומר לך, הלחץ נמשך.

215
00:17:32,744 --> 00:17:34,287
שלטים בכל העיר.

216
00:17:34,371 --> 00:17:38,166
- אה, תודה.
אתה קצת בסדר, חבר.

217
00:17:38,208 --> 00:17:41,127
- בסדר, בסדר, צאו לדרך.
- [גבר] היי! מה קורה שם?

218
00:17:41,211 --> 00:17:44,673
לְהִסְתַלֵק. והיזהר.

219
00:17:44,756 --> 00:17:47,342
- [מצמרר]
- למה, טמבל שכמוך.

220
00:17:47,425 --> 00:17:49,219
היי. לַעֲזוֹב. עזוב אותי.

221
00:18:09,197 --> 00:18:12,659
טוֹב. גבעת סנוב. הא!

222
00:18:15,745 --> 00:18:17,956
היי, בנות. איך הבחירות?

223
00:18:19,749 --> 00:18:21,584
די רזה, אה?

224
00:18:21,668 --> 00:18:25,338
כֵּן. אני מתערב שיש להם
מכסה על כל פח אשפה.

225
00:18:25,422 --> 00:18:29,259
אה-הו. וגדר מסביב לכל עץ.

226
00:18:29,342 --> 00:18:33,597
[מצחקק] מעניין מה
סט הרצועה והצווארון

227
00:18:33,638 --> 00:18:35,265
עושה בשביל ההתרגשות.

228
00:18:41,730 --> 00:18:43,648
לאסי. לאסי!

229
00:18:43,732 --> 00:18:48,069
הו, מיס ליידי, גברתי.

230
00:18:48,945 --> 00:18:51,948
מיס ליידי!

231
00:18:52,907 --> 00:18:54,826
[ג'וק] אה! בוקר טוב, לאסי.

232
00:18:54,909 --> 00:18:58,163
זה יום בהיר, בוני. אה...

233
00:18:58,246 --> 00:18:59,623
...יום.

234
00:18:59,706 --> 00:19:02,042
למה, מיס ליידי.

235
00:19:02,125 --> 00:19:04,002
האם משהו לא בסדר?

236
00:19:04,085 --> 00:19:05,712
כן. ספר לנו, לאסי.

237
00:19:05,795 --> 00:19:08,715
אם מישהו התעלל בך...
הו, לא, ג'וק.

238
00:19:08,798 --> 00:19:12,177
זה משהו שעשיתי, אני מניח.

239
00:19:12,260 --> 00:19:13,929
אַתָה?

240
00:19:13,970 --> 00:19:15,597
זה חייב להיות.

241
00:19:15,639 --> 00:19:19,100
- ג'ים דייר ודרלינג מתנהגים כך...
- [יקירי מזמזם]

242
00:19:20,310 --> 00:19:22,938
[הזמזום ממשיך]

243
00:19:22,979 --> 00:19:26,733
- ג'ים היקר ויקירי?
שקט, בחור.

244
00:19:36,159 --> 00:19:37,911
עכשיו, לאסי,

245
00:19:37,994 --> 00:19:39,871
להמשיך עם הפרטים.

246
00:19:39,955 --> 00:19:42,457
ובכן, שמתי לב לזה לראשונה

247
00:19:42,540 --> 00:19:44,918
ביום השני
כשג'ים דייר חזר הביתה.

248
00:19:45,001 --> 00:19:47,212
[צלצול שעון]

249
00:19:48,672 --> 00:19:50,006
[נובח]

250
00:19:56,221 --> 00:19:57,430
למטה, גברת, למטה!

251
00:20:02,519 --> 00:20:04,646
יקירי, יקירי!

252
00:20:04,688 --> 00:20:06,189
אתה בסדר?

253
00:20:06,273 --> 00:20:08,817
[יקירי] כמובן שכן.
למה שלא אהיה?

254
00:20:14,364 --> 00:20:16,241
[ג'ים] אני פשוט לא יכול שלא לדאוג.

255
00:20:16,324 --> 00:20:18,451
אחרי הכל, במצבך,

256
00:20:18,535 --> 00:20:19,869
לבד כאן כל היום,

257
00:20:19,953 --> 00:20:21,788
ולטייל עם הכלב הזה...

258
00:20:22,956 --> 00:20:26,001
- הכלב הזה!
הכלב הזה?

259
00:20:26,042 --> 00:20:28,670
הוא אף פעם לא קרא לי ככה.

260
00:20:28,712 --> 00:20:30,630
ובכן, עכשיו, לאסי,

261
00:20:30,714 --> 00:20:33,258
לא הייתי דואג
הראש הקטן שלי על זה.

262
00:20:33,341 --> 00:20:36,261
לִזכּוֹר,
הם רק בני אדם, אחרי הכל.

263
00:20:36,344 --> 00:20:38,722
זה נכון, מיס ליידי.

264
00:20:38,763 --> 00:20:42,851
בתור סבא שלי,
ישן אמין, נהגו לומר...

265
00:20:42,934 --> 00:20:46,688
אני לא זוכר אם אי פעם אי פעם
הזכיר את Old Reliable בעבר.

266
00:20:46,730 --> 00:20:49,316
כן, יש לך, גברת.

267
00:20:49,399 --> 00:20:52,444
- לעתים קרובות.
- אה, כן.

268
00:20:52,527 --> 00:20:55,322
אבל עכשיו דרלינג היא...
ובכן...

269
00:20:55,405 --> 00:20:58,199
תמיד נהנינו
להשתולל ביחד אחר הצהריים.

270
00:20:58,241 --> 00:21:00,118
אבל אתמול...

271
00:21:00,201 --> 00:21:01,953
[צלצול]

272
00:21:02,037 --> 00:21:04,247
[נובח]

273
00:21:04,331 --> 00:21:07,292
[מזמזם]

274
00:21:14,090 --> 00:21:15,717
[בכיינים]

275
00:21:15,759 --> 00:21:19,012
לא, ליידי. אין הליכה היום.

276
00:21:19,095 --> 00:21:21,389
[הזמזום ממשיך]

277
00:21:25,101 --> 00:21:27,187
[נובח]

278
00:21:29,356 --> 00:21:30,732
לא, ליידי.

279
00:21:30,774 --> 00:21:32,400
לא עכשיו.

280
00:21:34,277 --> 00:21:35,737
גְבֶרֶת!

281
00:21:35,779 --> 00:21:37,405
זרוק את זה, ליידי.

282
00:21:38,615 --> 00:21:40,283
עזוב את זה, אני אומר.

283
00:21:42,285 --> 00:21:44,371
זה לא כאב, באמת.

284
00:21:44,454 --> 00:21:48,083
אבל לדרלינג יש
מעולם לא פגע בי... לפני כן.

285
00:21:50,460 --> 00:21:51,962
[מצחקק] עכשיו, לאסי.

286
00:21:52,045 --> 00:21:54,172
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.

287
00:21:54,255 --> 00:21:56,383
אחרי הכל, בשעה כזו...

288
00:21:56,466 --> 00:21:59,594
למה, כן, את מבינה, מיס ליידי,

289
00:21:59,678 --> 00:22:01,304
מגיע זמן

290
00:22:01,388 --> 00:22:04,516
בחיי כל בני האדם כאשר, אה...

291
00:22:04,599 --> 00:22:08,228
ובכן, כמו שהם אמרו את זה, אה...

292
00:22:08,311 --> 00:22:10,897
ציפורים ודבורים?

293
00:22:10,981 --> 00:22:12,941
או... ובכן, אה...

294
00:22:12,983 --> 00:22:16,695
החסידה. אתה יודע.
אה, לא?

295
00:22:16,778 --> 00:22:19,823
- ובכן, אה...
מה שהוא מנסה להגיד, לאסי,

296
00:22:19,906 --> 00:22:23,535
היא דרלינג מצפה לילד קטן.

297
00:22:23,618 --> 00:22:24,869
ביירן?

298
00:22:24,953 --> 00:22:27,956
הוא מתכוון לתינוק, מיס ליידי.

299
00:22:27,998 --> 00:22:29,708
אה.

300
00:22:29,791 --> 00:22:32,127
מה זה תינוק?

301
00:22:32,168 --> 00:22:34,963
[ג'וק] ובכן, הם דומים לבני אדם.

302
00:22:35,005 --> 00:22:38,592
[אמין] אבל הייתי אומר שקרדית קטנה יותר.

303
00:22:38,675 --> 00:22:40,927
[ג'וק] כן. והם הולכים על ארבע.

304
00:22:41,011 --> 00:22:45,140
[אמין] ואם אני זוכר נכון,
הם שואגים הרבה.

305
00:22:45,223 --> 00:22:48,393
כן. והם מאוד יקרים.

306
00:22:48,476 --> 00:22:50,478
לא יורשה לך
לשחק עם זה.

307
00:22:50,520 --> 00:22:53,064
אבל הם נורא מתוקים.

308
00:22:53,148 --> 00:22:55,900
ומאוד מאוד רך.

309
00:22:55,984 --> 00:22:58,320
פשוט צרור קטן וחמוד. [מצחקק]

310
00:22:58,361 --> 00:23:00,447
[נווד] של צרות.

311
00:23:00,530 --> 00:23:03,283
כֵּן. הם מגרדים, צובטים, מושכים אוזניים...

312
00:23:03,366 --> 00:23:06,494
אוי, אבל חבל.
כל כלב יכול לקחת את זה.

313
00:23:06,536 --> 00:23:08,622
זה מה שהם עושים לבית המאושר שלך.

314
00:23:08,705 --> 00:23:10,332
תעביר את זה, בסדר, חבר?

315
00:23:10,373 --> 00:23:10,498
הורסי בית, זה מה שהם.

316
00:23:10,498 --> 00:23:12,167
הורסי בית, זה מה שהם.

317
00:23:12,250 --> 00:23:14,336
תראה כאן, גברת.
מי אתה שתתפרץ פנימה?

318
00:23:14,419 --> 00:23:17,172
קול הניסיון, באסטר.

319
00:23:17,213 --> 00:23:21,509
[מצחקק] רק חכה
עד שג'וניור יגיע לכאן.

320
00:23:21,551 --> 00:23:24,220
יש לך חשק ל
שריטה נוחה ונעימה,

321
00:23:24,304 --> 00:23:26,640
וכן, "תוציא את הכלב הזה!

322
00:23:26,723 --> 00:23:28,683
הוא יקבל פרעושים בכל התינוק".

323
00:23:28,725 --> 00:23:31,478
אתה מתחיל לנבוח
באיזה בלם מוזר.

324
00:23:31,561 --> 00:23:33,188
[נובח]

325
00:23:33,229 --> 00:23:36,024
"תפסיק עם החרא הזה.
אתה תעיר את התינוק."

326
00:23:36,066 --> 00:23:37,734
ואז!

327
00:23:37,817 --> 00:23:41,321
ואז הם פגעו בך בחדר
ומחלקת הדירקטוריון.

328
00:23:42,405 --> 00:23:45,492
תזכרו את הנחמדים האלה,
נתחי בקר עסיסיים?

329
00:23:47,535 --> 00:23:49,204
[נווד] תשכח מהם.

330
00:23:49,287 --> 00:23:51,665
שאריות מזון לתינוקות.

331
00:23:51,748 --> 00:23:54,209
והמיטה החמימה והנעימה הזו ליד המדורה?

332
00:23:54,250 --> 00:23:56,586
[מצחקק]

333
00:23:56,628 --> 00:23:57,879
[מכת רעמים]

334
00:24:00,423 --> 00:24:02,550
בית כלבים דולף.

335
00:24:02,634 --> 00:24:04,844
- הו, יקירי.
אל תקשיבי, גברתי.

336
00:24:04,928 --> 00:24:06,638
אין אדם כזה אכזרי.

337
00:24:06,721 --> 00:24:09,182
כמובן שלא, מיס ליידי.

338
00:24:09,266 --> 00:24:11,726
למה, כולם יודעים

339
00:24:11,768 --> 00:24:15,272
החבר הכי טוב של הכלב הוא האדם שלו.

340
00:24:15,355 --> 00:24:16,898
[נווד צוחק]

341
00:24:16,940 --> 00:24:18,858
אוי, קדימה, חברים.

342
00:24:18,942 --> 00:24:21,820
לא נפלת
השורה הישנה הזאת, עכשיו יש לך?

343
00:24:21,903 --> 00:24:24,906
כן. ואין לנו צורך בתערובת

344
00:24:24,948 --> 00:24:27,200
והרעיונות הרדיקליים שלהם.

345
00:24:27,284 --> 00:24:28,785
עזוב איתך, עכשיו.
עזוב איתך!

346
00:24:28,868 --> 00:24:30,829
בסדר, סנדי.
השם הוא ג'וק.

347
00:24:30,912 --> 00:24:33,081
בסדר, ג'וק.
- הת'ר בחור מגלנקיירן לך!

348
00:24:33,123 --> 00:24:35,542
בסדר, בסדר, בסדר.

349
00:24:35,625 --> 00:24:37,043
אבל זכור את זה, יונה.

350
00:24:37,127 --> 00:24:41,006
ללב אנושי יש רק כל כך הרבה
מקום לאהבה וחיבה.

351
00:24:41,089 --> 00:24:43,174
כשתינוק עובר לגור,

352
00:24:43,258 --> 00:24:46,428
הכלב זז החוצה.

353
00:24:50,724 --> 00:24:52,392
[ג'ים] אה-הא.

354
00:24:52,475 --> 00:24:55,812
הו, בוא נראה. זה יהיה בערך...

355
00:24:57,314 --> 00:24:58,773
אה, טוב.

356
00:25:03,820 --> 00:25:06,156
[דופק]

357
00:25:06,197 --> 00:25:07,657
[ג'ים] יקירי?

358
00:25:07,699 --> 00:25:09,784
אין שום דרך
אנחנו יכולים לומר בוודאות

359
00:25:09,826 --> 00:25:11,745
מה זה הולך להיות, נכון?

360
00:25:11,828 --> 00:25:13,371
[יקירי] אני חושש שלא.

361
00:25:13,455 --> 00:25:15,707
אף אחד לעולם לא יודע בוודאות.

362
00:25:15,790 --> 00:25:18,418
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקוות.

363
00:25:23,298 --> 00:25:24,841
[צלצול]

364
00:25:24,925 --> 00:25:26,885
[צעדים]

365
00:25:29,095 --> 00:25:30,430
[פיהוק]

366
00:25:39,773 --> 00:25:41,441
[מייללת הרוח]

367
00:25:42,984 --> 00:25:44,694
[הדלת נסגרת]

368
00:25:44,778 --> 00:25:48,490
יקירי, אתה בטוח
אתה רוצה אבטיח?

369
00:25:48,531 --> 00:25:50,158
[יקירי] ממ-הממ.

370
00:25:50,200 --> 00:25:52,827
אה, וגם איזה צ'ופ סואי.

371
00:25:52,869 --> 00:25:54,496
קוצץ סו...

372
00:25:54,537 --> 00:25:57,666
[נאנח] הו, בסדר, יקירי.

373
00:26:00,543 --> 00:26:01,753
[דלת נסגרת]

374
00:26:04,839 --> 00:26:06,466
[נשים מצחקקות ומפטפטות]

375
00:26:08,551 --> 00:26:10,387
[אישה 1] זה הדבר הכי חמוד.

376
00:26:10,470 --> 00:26:12,889
- [אישה 2] המגפיים האלה!
- [אישה 3] מכסה המנוע הזה.

377
00:26:12,973 --> 00:26:16,101
- [אישה 4] נכון שזה מקסים?
- [אישה 5] את לא אוהבת מקלחות?

378
00:26:16,184 --> 00:26:18,353
[אישה 6] מעולם לא ראיתי
אתה יותר יפה.

379
00:26:18,436 --> 00:26:19,854
[אישה 7] היא לא קורנת?

380
00:26:19,896 --> 00:26:22,274
[אישה 8] זה פשוט
מה שאמרתי לביל אתמול.

381
00:26:22,357 --> 00:26:24,901
"ביל," אמרתי, "יקירי
נראה זוהר באופן חיובי.

382
00:26:24,985 --> 00:26:27,904
בכל ימי," אמרתי,
"מעולם לא ראיתי מישהו זוהר."

383
00:26:27,946 --> 00:26:29,656
[גברים צוחקים]

384
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
[איש 1] אוי, ג'ים, אתה נראה נורא.

385
00:26:33,243 --> 00:26:34,911
[איש 2] בהחלט נורא.

386
00:26:34,995 --> 00:26:37,038
[איש 3] מעולם לא ראיתי אותך נראה גרוע יותר.

387
00:26:37,122 --> 00:26:40,875
[איש 4] תתעודד, ג'ים. דוק ג'ונס הזקן
מעולם לא איבד אב עדיין.

388
00:26:40,917 --> 00:26:42,419
[צחוק]

389
00:26:46,006 --> 00:26:47,549
[מכת רעמים]

390
00:26:52,846 --> 00:26:54,848
[ג'ים] כן, דודה שרה, זה בן.

391
00:26:54,931 --> 00:26:56,433
אה-הא, ילד. ו...

392
00:26:56,516 --> 00:26:58,018
מה זה?

393
00:26:58,101 --> 00:26:59,769
עיניים?

394
00:26:59,853 --> 00:27:01,396
אה, איזה צבע הם?

395
00:27:01,438 --> 00:27:02,772
ובכן, אלוהים.

396
00:27:02,856 --> 00:27:05,442
שכחתי להסתכל.

397
00:27:05,525 --> 00:27:08,486
ילד. זה בן,
זה... דוקטור!

398
00:27:09,863 --> 00:27:11,281
דוקטור, זה בן!

399
00:27:11,364 --> 00:27:13,450
כן, כן, אני יודע.

400
00:27:13,533 --> 00:27:15,368
אה-הא, ילד.

401
00:27:15,452 --> 00:27:16,870
הו ילד, הו ילד!

402
00:27:16,953 --> 00:27:19,039
זה בן, זה בן, זה בן!

403
00:27:19,122 --> 00:27:21,082
[דודה שרה בטלפון]
שלום? שלום, ג'ים?

404
00:27:21,166 --> 00:27:22,667
אתה שם, ג'ים?

405
00:27:22,751 --> 00:27:25,420
מרכז, נותקו אותנו.

406
00:27:25,462 --> 00:27:26,963
שלום? שלום?

407
00:27:27,005 --> 00:27:28,798
שלום!

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,801
[תינוק בוכה]

409
00:27:50,153 --> 00:27:53,281
[הבכי ממשיך]

410
00:27:57,827 --> 00:28:00,080
[חושב] מה זה תינוק?

411
00:28:00,163 --> 00:28:03,792
♪ אני פשוט לא מצליח להבין

412
00:28:05,627 --> 00:28:09,130
♪ זה בטח משהו נפלא

413
00:28:09,172 --> 00:28:13,301
♪ זה בטח משהו גדול

414
00:28:14,678 --> 00:28:18,431
♪ כי כולם מחייכים

415
00:28:18,515 --> 00:28:22,352
♪ בצורה אדיבה ועגומה

416
00:28:22,435 --> 00:28:26,731
♪ והם אפילו לא שמו לב

417
00:28:27,857 --> 00:28:31,569
♪ שאני בסביבה היום

418
00:28:31,653 --> 00:28:34,489
[ג'ים שורק]

419
00:28:43,206 --> 00:28:45,792
[חושב] מה זה בכלל תינוק?

420
00:28:45,875 --> 00:28:48,211
[תינוק בוכה]

421
00:28:48,295 --> 00:28:51,256
♪ הו, מה זה תינוק?

422
00:28:51,339 --> 00:28:54,634
♪ אני חייב לגלות היום

423
00:28:54,718 --> 00:28:58,805
♪ מה הופך את ג'ים לדיר ולדירלינג

424
00:28:58,888 --> 00:29:03,810
♪ להתנהג כך? ♪

425
00:29:07,897 --> 00:29:11,234
[תינוק משתולל]

426
00:29:14,154 --> 00:29:17,657
[יקירי מזמזם]

427
00:29:18,825 --> 00:29:22,912
♪ הו, מטאטא הכוכב הקטן שלי

428
00:29:24,164 --> 00:29:28,084
♪ אני אטאטא את אבק הכוכבים

429
00:29:28,168 --> 00:29:30,629
♪ בשבילך

430
00:29:31,838 --> 00:29:36,426
[מזמזם]

431
00:29:36,509 --> 00:29:41,097
♪ ישן קטן רך ונימוח

432
00:29:41,181 --> 00:29:45,435
♪ הנה מגיע ענן ורוד

433
00:29:45,518 --> 00:29:48,229
♪ בשבילך

434
00:29:49,856 --> 00:29:53,860
[מזמזם]

435
00:29:53,944 --> 00:29:58,740
♪ מלאך נודד קטן

436
00:29:59,616 --> 00:30:03,036
♪ קפל את הכנפיים שלך

437
00:30:03,119 --> 00:30:06,790
♪ עצמו את העיניים

438
00:30:07,666 --> 00:30:10,001
[מזמזם]

439
00:30:12,295 --> 00:30:17,133
♪ ושהאהבה תהיה השומרת שלך ♪

440
00:30:18,635 --> 00:30:21,346
[מזמזם]

441
00:30:30,730 --> 00:30:32,274
שם, עכשיו.

442
00:30:32,315 --> 00:30:34,276
מטאטא כוכב קטן.

443
00:30:34,317 --> 00:30:36,027
תחלום הלאה.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,918
ובכן, זה אמור לעשות את זה.

445
00:30:52,002 --> 00:30:55,130
יש לנו מספיק כאן
לקחת אותנו באמצע הדרך לסין.

446
00:30:55,171 --> 00:30:56,506
[נהימה]

447
00:30:59,759 --> 00:31:02,220
[ג'ים] יקירי. מוֹתֶק!

448
00:31:03,096 --> 00:31:04,723
אין לנו הרבה זמן.

449
00:31:04,806 --> 00:31:07,017
[יקירי] ג'ים, אני פשוט לא יכול לעזוב אותו.

450
00:31:07,100 --> 00:31:09,728
הוא עדיין כל כך קטן וחסר אונים.

451
00:31:09,811 --> 00:31:11,563
[ג'ים] הוא יהיה בסדר.

452
00:31:11,646 --> 00:31:14,399
עכשיו יאללה. אם הוא יתעורר
לעולם לא נתחמק.

453
00:31:14,482 --> 00:31:17,736
ג'ים, אני מרגיש כל כך אשם
נוטשים אותו ככה.

454
00:31:17,819 --> 00:31:19,613
[ג'ים] שטויות.

455
00:31:21,865 --> 00:31:24,784
[ג'ים] היי.
מה הבעיה עם ליידי?

456
00:31:24,868 --> 00:31:27,704
[יקירי] היא חושבת
אנחנו נגמרים לו.

457
00:31:27,787 --> 00:31:30,165
[ג'ים] הו, אל תדאג, ילדה זקנה.

458
00:31:30,206 --> 00:31:32,125
נחזור בעוד כמה ימים.

459
00:31:32,208 --> 00:31:34,044
[יקירי] ודודה שרה תהיה כאן.

460
00:31:34,127 --> 00:31:36,713
- [ג'ים] איתך כאן כדי לעזור לה...
- [צלצול פעמון הדלת]

461
00:31:36,796 --> 00:31:38,506
[ג'ים] הנה הילדה הזקנה עכשיו.

462
00:31:38,548 --> 00:31:41,927
באה, דודה שרה. בִּיאָה!

463
00:31:42,010 --> 00:31:45,472
[שרה מתנשפת] סליחה שאיחרתי, יקירי.
מקווה שלא גרמתי לך לחכות.

464
00:31:45,555 --> 00:31:47,474
- [ג'ים] תן לי לקחת את הדברים שלך.
- לא, לא.

465
00:31:47,557 --> 00:31:49,893
בלי התעסקות.
אני יודע את הדרך שלי.

466
00:31:49,976 --> 00:31:52,020
בדרך שלך, עכשיו.
אסור לפספס את הרכבת שלך.

467
00:31:52,062 --> 00:31:54,898
שיהיה לך טוב,
ואל תדאג לשום דבר.

468
00:31:54,981 --> 00:31:56,733
להתראות, יקרים.
להתראות, להתראות.

469
00:31:56,816 --> 00:31:59,110
[ג'ים ויקירתי] להתראות.

470
00:31:59,194 --> 00:32:01,905
[שרה] עכשיו לראות
האחיין הגדול הזה שלי.

471
00:32:09,287 --> 00:32:12,248
- [שרה] קוצ'י-קוצ'י-קו.
- [תינוק משתולל]

472
00:32:12,290 --> 00:32:15,502
הו, את קטנה ומקסימה...

473
00:32:15,585 --> 00:32:18,672
[מתנשף] טוב אדיב!
מה אתה עושה כאן?

474
00:32:18,755 --> 00:32:21,549
קדימה, עכשיו. שו, שו.
לְהִסְתַלֵק. לך מפה.

475
00:32:21,591 --> 00:32:24,177
- [תינוק בוכה]
- אה, שם, שם.

476
00:32:24,261 --> 00:32:28,306
דודה שרה לא מרשה
הכלב הזה מפחיד אותך יותר.

477
00:32:28,390 --> 00:32:29,975
לא, לא, לא.

478
00:32:31,559 --> 00:32:33,478
[תינוק בוכה]

479
00:32:33,561 --> 00:32:39,234
[שרה] ♪ ביי ביי, מותק
על צמרת העץ

480
00:32:39,276 --> 00:32:41,736
♪ כשהרוח נושבת

481
00:33:12,684 --> 00:33:16,730
♪ אנחנו סיאמיים
אם אתה בבקשה

482
00:33:16,813 --> 00:33:18,273
[גרגר]

483
00:33:18,315 --> 00:33:23,653
♪ אנחנו סיאמיים
אם לא תרצה

484
00:33:23,737 --> 00:33:28,992
♪ עכשיו אנחנו מסתכלים
מקום המגורים החדש שלנו

485
00:33:29,075 --> 00:33:32,996
♪ אם אנחנו אוהבים אנחנו נשארים
אולי די הרבה זמן

486
00:33:33,079 --> 00:33:34,706
[נובח]

487
00:33:45,216 --> 00:33:49,179
אתה רואה את הדבר הזה
לשחות סחור ועוד?

488
00:33:49,220 --> 00:33:50,889
כן.

489
00:33:50,972 --> 00:33:54,809
אולי נוכל להיכנס
ולגרום לו לטבוע.

490
00:33:56,061 --> 00:33:59,856
אם נתגנב לזה בזהירות...

491
00:34:01,691 --> 00:34:05,487
♪ יהיה ראש
בשבילך, זנב בשבילי

492
00:34:16,998 --> 00:34:19,000
[מתרסק]

493
00:34:26,299 --> 00:34:28,468
[תינוק בוכה]

494
00:34:28,551 --> 00:34:31,137
אתה שומע מה שאני שומע?

495
00:34:31,221 --> 00:34:34,474
[מגרגר] בכי של תינוק.

496
00:34:34,557 --> 00:34:39,187
♪ איפה אנחנו מוצאים תינוק
יש חלב בקרבת מקום

497
00:34:39,271 --> 00:34:43,191
♪ אם נסתכל בתינוק בגי
יכול להיות

498
00:34:44,609 --> 00:34:48,655
♪ הרבה חלב בשבילך
וגם כמה בשבילי ♪

499
00:34:49,614 --> 00:34:51,199
[נוהם]

500
00:34:51,241 --> 00:34:53,076
- [צרוח]
- [נובח]

501
00:34:58,748 --> 00:35:00,500
[שרה] מה קורה שם למטה?

502
00:35:00,583 --> 00:35:04,546
[מתנשפים] שמים רחמנים!
יקירי.

503
00:35:04,588 --> 00:35:06,381
- חיות המחמד היקרות שלי.
- [צעקות]

504
00:35:06,423 --> 00:35:10,635
אה. אוי, החיה המרושעת הזו.

505
00:35:10,719 --> 00:35:15,390
לתקוף את העניים שלי,
מלאכים קטנים תמימים.

506
00:35:19,769 --> 00:35:21,271
[גבר] צהריים טובים, גברתי.

507
00:35:21,313 --> 00:35:23,231
מה אני יכול לעשות בשבילך?

508
00:35:23,273 --> 00:35:25,942
אני רוצה לוע.
לוע טוב וחזק.

509
00:35:26,026 --> 00:35:28,612
הו, כן, גברתי.
עכשיו הנה האחרון שלנו.

510
00:35:28,695 --> 00:35:31,197
שילוב רצועה ולוע.

511
00:35:31,281 --> 00:35:33,783
עכשיו, פשוט נמשיך את זה ככה,

512
00:35:33,867 --> 00:35:35,410
ו... לא! לא, לא, לא.

513
00:35:35,452 --> 00:35:37,871
כלבלב נחמד.
לא, אל תתנועע.

514
00:35:37,954 --> 00:35:39,331
יציב, עכשיו.

515
00:35:39,414 --> 00:35:40,415
עכשיו... עכשיו, עכשיו.

516
00:35:40,498 --> 00:35:42,000
זהירות, קטנה...

517
00:35:42,083 --> 00:35:43,793
[שרה] תיזהרי.

518
00:35:43,877 --> 00:35:46,463
- [גבר] זהיר, כלבלב.
- [שרה] תחזור!

519
00:35:46,546 --> 00:35:48,715
בוא הנה, אני אומר.
תחזור לכאן.

520
00:35:50,425 --> 00:35:51,760
[צפצוף קרן]

521
00:35:54,012 --> 00:35:55,889
[צפצוף קרן]

522
00:35:55,972 --> 00:35:57,891
[פעמון מכונית רחוב מצלצל]

523
00:36:09,486 --> 00:36:11,529
[נובח]

524
00:36:46,273 --> 00:36:47,899
[נחרק]

525
00:36:51,611 --> 00:36:53,655
[נהמה]

526
00:37:19,306 --> 00:37:21,558
[יבבה]

527
00:37:21,641 --> 00:37:23,852
[מתנשף, נחרת]

528
00:37:25,770 --> 00:37:28,773
היי, פיג, מה אתה עושה
בצד הזה של המסלולים?

529
00:37:28,857 --> 00:37:30,400
חשבתי שאתה...

530
00:37:30,483 --> 00:37:31,693
מה?

531
00:37:31,735 --> 00:37:34,863
אוי, ילד מסכן.

532
00:37:34,946 --> 00:37:38,033
הו, אנחנו חייבים להוריד את זה.

533
00:37:38,074 --> 00:37:39,200
הממ.

534
00:37:39,242 --> 00:37:42,704
אני חושב שאני מכיר את המקום.

535
00:37:42,787 --> 00:37:44,623
קדימה.

536
00:37:47,876 --> 00:37:49,544
ובכן, הנה אנחנו כאן.

537
00:37:49,586 --> 00:37:52,213
- גן החיות?
- בטח.

538
00:37:54,090 --> 00:37:56,217
לא, לא. בדרך זו.

539
00:37:56,301 --> 00:37:58,053
עקוב אחריי.

540
00:38:02,891 --> 00:38:05,894
[השומר מזמזם]

541
00:38:07,103 --> 00:38:09,064
- [גברת] הו.
מה הקטע, פיג?

542
00:38:09,105 --> 00:38:11,858
אנחנו לא יכולים להיכנס.
- למה לא?

543
00:38:11,942 --> 00:38:14,986
- [גברת] ובכן, השלט אומר...
- [נווד] כן, טוב, זה...

544
00:38:15,070 --> 00:38:17,197
- זו הזווית.
- זווית?

545
00:38:17,280 --> 00:38:19,282
מַבָּט. רק נחכה לימין...

546
00:38:19,366 --> 00:38:22,661
אה-הו.
הנה אנחנו עכשיו.

547
00:38:22,744 --> 00:38:24,287
פשוט תשכב נמוך.

548
00:38:29,668 --> 00:38:31,294
[שורק]

549
00:38:32,295 --> 00:38:34,339
[נובח]

550
00:38:34,422 --> 00:38:37,092
- [שומר] היי, אתה!
אני מבקש סליחה.

551
00:38:37,175 --> 00:38:40,387
- האם פנית?
- מה העניין? אתה לא יודע לקרוא?

552
00:38:40,470 --> 00:38:42,681
למה, כן, במספר שפות.

553
00:38:42,764 --> 00:38:45,183
הו, בחור חכם, אה?

554
00:38:45,267 --> 00:38:49,145
בסדר, עכשיו, מה זה
היצור הזה עושה כאן?

555
00:38:49,229 --> 00:38:51,940
הוא לא הכלב שלי.
אה, הוא לא, אה?

556
00:38:51,982 --> 00:38:53,275
לְהִסְתַלֵק. רד למטה.

557
00:38:53,316 --> 00:38:55,277
תמשיך. למה, בטח לא, קצין.

558
00:38:55,318 --> 00:38:57,320
כן. אני מניח שתעשה זאת
תספר לי הבא

559
00:38:57,362 --> 00:38:59,239
זה היה הכלב
זה היה שריקה, אה?

560
00:38:59,322 --> 00:39:02,993
- [גבר] אני בטוח שאני לא יודע.
- הו! אז אני שקרן עכשיו, נכון?

561
00:39:03,076 --> 00:39:04,869
ובכן, אתה תקשיב לי.

562
00:39:04,953 --> 00:39:07,247
א-הא! התנגדות לקצין חוק.

563
00:39:07,330 --> 00:39:08,623
אתה הולך לשלם.

564
00:39:08,665 --> 00:39:09,708
אוי!

565
00:39:09,791 --> 00:39:11,376
תשלוף עליי סכין, בסדר?

566
00:39:11,459 --> 00:39:13,128
אתה מנסה להתנקש בחיי.

567
00:39:13,211 --> 00:39:15,255
נשיאת נשק סמוי.

568
00:39:15,338 --> 00:39:17,757
[הוויכוח נמשך]

569
00:39:23,221 --> 00:39:24,598
קדימה, פיג.

570
00:39:24,681 --> 00:39:26,474
המקום הוא שלנו.

571
00:39:26,516 --> 00:39:28,560
[הוויכוח נמשך]

572
00:39:32,355 --> 00:39:34,941
מוטב שנעבור
המקום הזה מא' עד ת'.

573
00:39:36,443 --> 00:39:37,611
קופים.

574
00:39:38,737 --> 00:39:40,822
לא, לא. אין טעם אפילו לשאול אותם.

575
00:39:40,864 --> 00:39:42,824
הם לא יבינו.

576
00:39:42,866 --> 00:39:44,242
הם לא היו?

577
00:39:44,326 --> 00:39:47,078
אה-אה. קרוב מדי לבני אדם.

578
00:39:47,162 --> 00:39:48,496
אה-הו.

579
00:39:48,538 --> 00:39:49,664
[נווד] תנינים.

580
00:39:49,748 --> 00:39:51,666
עכשיו יש רעיון.

581
00:39:51,708 --> 00:39:53,043
תגיד, אל, אתה מניח

582
00:39:53,084 --> 00:39:55,170
אתה יכול לחתוך את זה
מכשיר מושבת עבורנו?

583
00:39:55,211 --> 00:39:57,839
[מהדהד] שמח לחייב.

584
00:39:57,881 --> 00:39:59,925
וואו. וואו!

585
00:40:00,008 --> 00:40:02,052
[צחוק היסטרי]

586
00:40:09,726 --> 00:40:12,854
הא! אם מישהו אי פעם היה צריך
לוע, זה הוא.

587
00:40:12,938 --> 00:40:16,066
- [חיה] עץ!
- יונה, תיזהר!

588
00:40:17,817 --> 00:40:19,819
עכשיו איזה אידיוט בעל מוח ירוד היה...

589
00:40:19,903 --> 00:40:22,113
היי, תראה. בונה.

590
00:40:25,158 --> 00:40:27,410
יש את התשובה לבעיה שלנו.

591
00:40:27,494 --> 00:40:29,037
תן לי לראות כאן.

592
00:40:30,622 --> 00:40:33,959
מטר שש
ושבעה-ששה עשר אינץ'.

593
00:40:34,042 --> 00:40:35,210
סלח לי, חבר.

594
00:40:36,670 --> 00:40:39,464
אני תוהה אם תעשה לנו קצת...
עסוק, בני. עָסוּק.

595
00:40:39,547 --> 00:40:41,675
לא יכול להפסיק לרכל עכשיו.

596
00:40:41,758 --> 00:40:44,719
צריך להחליק את השקמה הזו
ל... [מתאמץ]

597
00:40:44,761 --> 00:40:45,845
...ביצה.

598
00:40:45,929 --> 00:40:47,889
כן, טוב,
זה ייקח רק שנייה.

599
00:40:47,931 --> 00:40:50,100
רק שנייה? תקשיב, בני.

600
00:40:50,183 --> 00:40:54,229
האם אתה מבין כל שנייה,
70 סנטימטר מים

601
00:40:54,271 --> 00:40:56,314
מבוזבז על השפך הזה?

602
00:40:56,398 --> 00:40:59,609
- [נווד] כן, אבל...
אני חייב להזיז את היומן הזה, בני.

603
00:40:59,693 --> 00:41:01,236
צריך להזיז את זה.

604
00:41:01,319 --> 00:41:03,863
חושבים שהחיתוך לוקח את הזמן?

605
00:41:03,947 --> 00:41:06,908
זה גורר הכלבים.

606
00:41:06,950 --> 00:41:08,451
[סִנוּן]

607
00:41:08,535 --> 00:41:10,704
[נווד] ההובלה. בְּדִיוּק.

608
00:41:10,787 --> 00:41:14,249
- עכשיו, מה שאתה צריך...
- עדיף לי לחצות את הקטע הזה כאן.

609
00:41:14,332 --> 00:41:16,251
מה שאתה צריך זה שולף בולי עץ.

610
00:41:17,377 --> 00:41:20,255
[צועק] אמרתי שולף בולי עץ!

611
00:41:21,798 --> 00:41:23,758
אני לא חירש, בני.

612
00:41:23,800 --> 00:41:25,427
אין צורך ל...

613
00:41:25,510 --> 00:41:27,929
אמרת שולף בולי עץ?

614
00:41:27,971 --> 00:41:31,141
ובצירוף מקרים של מזל
אתה רואה לפניך

615
00:41:31,224 --> 00:41:33,143
דוגמנית על ידי הגברת הקטנה והמקסימה

616
00:41:33,226 --> 00:41:34,811
החדש, המשופר,

617
00:41:34,894 --> 00:41:38,690
פטנט, דאנדי שימושי,
שולף בולי עץ ענקי, שלא ייכשל.

618
00:41:38,773 --> 00:41:40,817
חברו של הבונה העסוק.

619
00:41:40,900 --> 00:41:42,277
אתה לא אומר?

620
00:41:42,319 --> 00:41:44,446
מובטח לא ללבוש,
קרע, קרע של ravel.

621
00:41:44,487 --> 00:41:46,990
הסתובב והראה
הלקוח את הסחורה.

622
00:41:47,073 --> 00:41:50,619
וזה חותך סחיבת בולי עץ
זמן 66 אחוז.

623
00:41:51,369 --> 00:41:53,872
שישים ושישה אחוז, אה?

624
00:41:53,955 --> 00:41:55,832
[מצחקק] תחשוב על זה.

625
00:41:55,874 --> 00:41:59,085
- נו, איך זה עובד?
למה, זו לא עבודה בכלל.

626
00:41:59,169 --> 00:42:01,630
אתה פשוט מחליק את הטבעת הזו
על הגפה ככה,

627
00:42:01,713 --> 00:42:03,089
ולגרור אותו.

628
00:42:03,173 --> 00:42:04,674
אה, תגיד...

629
00:42:04,758 --> 00:42:07,093
אכפת לך אם אשים אותו על המידה?

630
00:42:07,177 --> 00:42:09,095
עזור לעצמך, חבר.
עזור לעצמך.

631
00:42:09,179 --> 00:42:11,514
בְּסֵדֶר. לא אכפת לי אם כן.

632
00:42:13,475 --> 00:42:16,061
איך משיגים את
דבר שנעלם, בני?

633
00:42:16,144 --> 00:42:19,064
שמח שהעלית את זה, חבר.
שמח שהעלית את זה.

634
00:42:19,147 --> 00:42:22,233
כדי להסיר אותו, פשוט הנח
הרצועה בין השיניים...

635
00:42:22,317 --> 00:42:24,069
ככה?

636
00:42:24,152 --> 00:42:27,405
נכון, חבר. עכשיו נשך חזק.

637
00:42:27,489 --> 00:42:29,324
אתה רואה?

638
00:42:29,366 --> 00:42:31,409
זה כבוי.

639
00:42:31,493 --> 00:42:34,079
תגיד, זה פשוט.

640
00:42:34,162 --> 00:42:36,539
ובכן, חבר,
אנחנו נצא לדרך עכשיו, אז...

641
00:42:36,581 --> 00:42:40,418
אה-אה. לא כל כך מהר עכשיו, בני...

642
00:42:40,502 --> 00:42:43,255
אני אצטרך לוודא
זה משביע רצון

643
00:42:43,338 --> 00:42:45,757
לפני שנקבע מחיר.

644
00:42:45,840 --> 00:42:47,717
הו, לא, הכל שלך, חבר.

645
00:42:47,759 --> 00:42:48,802
אתה יכול לשמור את זה.

646
00:42:49,761 --> 00:42:51,012
אני יכול, אה?

647
00:42:51,054 --> 00:42:52,180
אני יכול?

648
00:42:52,222 --> 00:42:54,808
אה-הא. זה דוגמה בחינם.

649
00:42:56,059 --> 00:42:58,436
ובכן, תודה רבה.

650
00:42:58,520 --> 00:43:01,606
[מצחקק] תודה רבה...

651
00:43:18,290 --> 00:43:19,499
תגיד!

652
00:43:19,583 --> 00:43:22,502
זה עובד מתנפח.

653
00:43:23,044 --> 00:43:24,587
אתה רואה... [מרחרח]

654
00:43:24,671 --> 00:43:27,090
היי. [מרחרח]

655
00:43:28,341 --> 00:43:30,426
משהו אומר לי שזה שעת ארוחת הערב.

656
00:43:30,510 --> 00:43:32,887
קדימה.
אני אראה לך למה אני מתכוון.

657
00:43:35,223 --> 00:43:36,641
עכשיו קח את השולץ לכאן.

658
00:43:36,724 --> 00:43:37,851
פריצי הקטנה,

659
00:43:37,892 --> 00:43:39,435
זה אני, פיג,

660
00:43:39,519 --> 00:43:41,271
הופך את זה לביתו של יום שני.

661
00:43:41,354 --> 00:43:43,523
- יום שני הביתה?
- אה, כן.

662
00:43:43,606 --> 00:43:45,775
[עם מבטא גרמני]
יום שני זה מאמא שולץ

663
00:43:45,859 --> 00:43:47,610
cooking der Wiener Schnitzel.

664
00:43:47,694 --> 00:43:49,153
מממ.

665
00:43:49,237 --> 00:43:50,947
טָעִים מְאוֹד.

666
00:43:51,030 --> 00:43:53,700
[מבטא אירי] של אובריאן
הנה המקום שבו מייק הקטן,

667
00:43:53,741 --> 00:43:55,869
זה שוב אני, פיג,

668
00:43:55,910 --> 00:43:58,955
- מגיע כל יום שלישי.
- כל יום שלישי?

669
00:43:59,038 --> 00:44:01,291
בגוררה. וזהו
כשיש להם

670
00:44:01,374 --> 00:44:03,960
הקורנדביף היקר שלהם.

671
00:44:04,043 --> 00:44:05,712
אתה מבין, פיג,

672
00:44:05,753 --> 00:44:08,047
כשאתה משוחרר וחסר צווארון,

673
00:44:08,131 --> 00:44:11,426
ובכן, אתה לא לוקח דבר מלבד הטוב ביותר.

674
00:44:11,509 --> 00:44:13,803
- [שרה באיטלקית]
- היי!

675
00:44:13,887 --> 00:44:14,971
של טוני!

676
00:44:15,054 --> 00:44:16,556
כַּמוּבָן.

677
00:44:16,639 --> 00:44:19,392
המקום עצמו
לאירוע מיוחד מאוד.

678
00:44:21,936 --> 00:44:24,647
בדרך זו, פיג. יש לי
הכניסה הפרטית שלי.

679
00:44:29,777 --> 00:44:31,070
חכה כאן.

680
00:44:34,449 --> 00:44:37,452
רק דקה אחת.
אני בא. אני...

681
00:44:37,535 --> 00:44:40,622
מה עניין? של מישהו
עושה את אחד באפריל עם...

682
00:44:40,705 --> 00:44:42,248
[נובח]

683
00:44:42,290 --> 00:44:44,584
אה, שלום, בוץ'.

684
00:44:44,626 --> 00:44:46,377
איפה היית כל כך הרבה זמן?

685
00:44:46,461 --> 00:44:48,588
היי, ג'ו, תראה מי כאן.

686
00:44:48,630 --> 00:44:51,799
נו, מה אתה יודע?
זה בוץ'.

687
00:44:51,883 --> 00:44:54,093
היי, היי, היי!

688
00:44:54,135 --> 00:44:57,513
ג'ו, תביא כמה עצמות
לבוצ'י לפני שהוא אוכל אותי.

689
00:44:57,597 --> 00:44:59,557
- [מצחקק]
בסדר, טוני. בְּסֵדֶר.

690
00:44:59,641 --> 00:45:01,142
עצמות מגיעות.

691
00:45:01,226 --> 00:45:02,560
[נובח]

692
00:45:04,562 --> 00:45:05,813
הא?

693
00:45:05,897 --> 00:45:07,482
אהה!

694
00:45:07,565 --> 00:45:09,817
מה זה?

695
00:45:09,901 --> 00:45:11,611
היי, ג'ו, תראה.

696
00:45:11,653 --> 00:45:13,696
בוצ'י, יש לו חברה חדשה.

697
00:45:13,780 --> 00:45:15,657
ובכן, בן אקדח!

698
00:45:15,740 --> 00:45:17,784
יש לו א
בת תרנגול ספרדית.

699
00:45:19,160 --> 00:45:22,580
היי, היא יפה
ילד מתוק, בוץ'.

700
00:45:22,664 --> 00:45:26,376
אתה מקבל את העצה של טוני
ותסתפקי עם האחד הזה, אה?

701
00:45:28,836 --> 00:45:30,338
"האחד הזה?"

702
00:45:30,380 --> 00:45:32,090
זֶה. זה... הו!

703
00:45:32,173 --> 00:45:33,967
טוני, אתה יודע.

704
00:45:34,008 --> 00:45:36,386
הוא א-לא דובר
אנגלית א-די טובה.

705
00:45:36,469 --> 00:45:38,054
[מצחקק, מכחכח בגרון]

706
00:45:38,137 --> 00:45:41,474
עכשיו, קודם כל נתקן את השולחן.

707
00:45:41,516 --> 00:45:45,603
הנה העצמות שלך, טוני.
- בסדר, עצמות. עצמות?

708
00:45:45,687 --> 00:45:48,940
[טוני] מה קורה איתך,
ג'ו? אני שובר לך את הפנים.

709
00:45:49,023 --> 00:45:52,318
הלילה, בוץ',
הוא מקבל את הטוב ביותר בבית.

710
00:45:52,360 --> 00:45:54,028
[ג'ו] בסדר, טוני, אתה הבוס.

711
00:45:54,112 --> 00:45:55,947
עכשיו, תגיד לי, מה ההנאה שלך?

712
00:45:56,030 --> 00:45:58,449
א-לה-קארט? אֲרוּחַת עֶרֶב?

713
00:45:58,533 --> 00:46:00,201
[נובח]

714
00:46:00,285 --> 00:46:01,995
א-הא. בְּסֵדֶר.

715
00:46:02,036 --> 00:46:03,705
היי, ג'ו.

716
00:46:03,788 --> 00:46:04,956
בוץ'-א, הוא אומר

717
00:46:05,039 --> 00:46:08,710
הוא רוצה-שני ספגטי מיוחד.

718
00:46:08,793 --> 00:46:10,795
כבד על הבשרים-כדור.

719
00:46:10,879 --> 00:46:12,839
טוני, כלבים לא מדברים.

720
00:46:12,881 --> 00:46:16,301
- הוא מדבר אליי!
בסדר, הוא מדבר איתך.

721
00:46:16,384 --> 00:46:17,552
אתה הבוס.

722
00:46:17,635 --> 00:46:20,346
מאמא מיה. [רוטן באיטלקית]

723
00:46:21,639 --> 00:46:23,183
עכשיו אתה כאן.

724
00:46:23,266 --> 00:46:25,977
הספגטי הכי טוב בעיר.

725
00:46:32,901 --> 00:46:34,861
[מתלחל]

726
00:46:41,951 --> 00:46:45,330
♪ כי זה הלילה

727
00:46:45,413 --> 00:46:48,833
♪ זה לילה יפה

728
00:46:48,917 --> 00:46:51,336
♪ ואנחנו קוראים לזה

729
00:46:51,419 --> 00:46:55,840
♪ בלה נוט

730
00:46:55,924 --> 00:46:59,093
♪ תסתכל על השמיים

731
00:46:59,177 --> 00:47:02,722
♪ יש להם כוכבים בעיניים

732
00:47:02,805 --> 00:47:07,894
♪ על הבלה נוטה המקסימה הזו

733
00:47:09,938 --> 00:47:12,398
♪ זה לצד זה

734
00:47:12,482 --> 00:47:15,568
♪ עם אהובך

735
00:47:15,652 --> 00:47:20,740
♪ תמצאו כאן קסם

736
00:47:22,951 --> 00:47:27,664
♪ הלילה ישזור את כישוף הקסם שלו

737
00:47:27,747 --> 00:47:32,710
♪ כאשר מי שאתה אוהב קרוב

738
00:47:33,545 --> 00:47:35,463
♪ עבור

739
00:47:35,547 --> 00:47:38,925
[שניהם] ♪ זה הלילה

740
00:47:38,967 --> 00:47:43,513
♪ והשמים צודקים

741
00:47:43,596 --> 00:47:46,724
♪ על המקסים הזה

742
00:47:46,808 --> 00:47:51,020
♪ בלה נוטה ♪

743
00:47:58,903 --> 00:48:02,490
[פזמון] ♪ זה הלילה

744
00:48:02,574 --> 00:48:06,119
♪ זה לילה יפה

745
00:48:06,202 --> 00:48:09,163
♪ ואנחנו קוראים לזה

746
00:48:09,247 --> 00:48:13,668
♪ בלה נוט

747
00:48:15,044 --> 00:48:18,131
♪ תסתכל על השמיים

748
00:48:18,214 --> 00:48:21,885
♪ יש להם כוכבים בעיניים

749
00:48:21,968 --> 00:48:24,846
♪ על המקסים הזה

750
00:48:24,929 --> 00:48:29,017
♪ בלה נוט

751
00:48:30,852 --> 00:48:35,190
♪ זה לצד זה עם אהובך

752
00:48:36,649 --> 00:48:41,404
♪ תמצאו כאן קסם

753
00:48:43,615 --> 00:48:48,494
♪ הלילה ישזור את כישוף הקסם שלו

754
00:48:48,536 --> 00:48:53,666
♪ כאשר מי שאתה אוהב קרוב

755
00:48:53,708 --> 00:48:58,296
♪ כי זה הלילה

756
00:48:59,380 --> 00:49:03,843
♪ והשמים צודקים

757
00:49:05,220 --> 00:49:08,139
♪ על המקסים הזה

758
00:49:08,223 --> 00:49:12,977
♪ בלה נוטה ♪

759
00:49:21,903 --> 00:49:23,571
[תרנגול מקרקר]

760
00:49:32,247 --> 00:49:34,624
הו! הו, יקירי.

761
00:49:36,167 --> 00:49:37,585
משהו לא בסדר, פיג?

762
00:49:37,669 --> 00:49:40,713
- זה בוקר.
- כן. [מתמתח]

763
00:49:42,048 --> 00:49:43,424
אז זהו.

764
00:49:43,508 --> 00:49:45,552
הייתי צריך להיות בבית לפני שעות.

765
00:49:45,593 --> 00:49:47,804
מַדוּעַ? כי
אתה עדיין מאמין בזה,

766
00:49:47,887 --> 00:49:50,890
שגרת "בשגרת הכלב הזקן הנאמן"?

767
00:49:52,350 --> 00:49:54,269
אוי, קדימה, פיג.

768
00:49:54,352 --> 00:49:56,020
פקח את עיניך.

769
00:49:56,104 --> 00:49:57,438
לפתוח את העיניים שלי?

770
00:49:57,522 --> 00:49:59,774
למה החיים של כלב באמת יכולים להיות.

771
00:49:59,858 --> 00:50:01,568
אני אראה לך למה אני מתכוון.

772
00:50:05,029 --> 00:50:06,948
תסתכל למטה.
ספר לי מה אתה רואה.

773
00:50:09,868 --> 00:50:13,079
ובכן, אני רואה בתים נחמדים

774
00:50:13,121 --> 00:50:15,331
עם חצרות וגדרות.

775
00:50:15,415 --> 00:50:18,626
בְּדִיוּק. חיים ברצועה.

776
00:50:18,710 --> 00:50:20,336
תסתכל שוב, פיג.

777
00:50:22,630 --> 00:50:25,133
[נווד] יש אחלה
חתיכה גדולה של עולם שם למטה

778
00:50:25,216 --> 00:50:27,510
בלי גדר מסביב.

779
00:50:27,594 --> 00:50:30,847
איפה שני כלבים יכולים למצוא
הרפתקאות והתרגשות.

780
00:50:30,930 --> 00:50:32,849
ומעבר לגבעות הרחוקות האלה,

781
00:50:32,932 --> 00:50:36,436
מי יודע מה
חוויות נפלאות?

782
00:50:36,519 --> 00:50:39,230
וזה הכל שלנו, פיג'.

783
00:50:40,148 --> 00:50:41,649
זה הכל שלנו.

784
00:50:43,818 --> 00:50:45,403
זה נשמע נפלא.

785
00:50:45,486 --> 00:50:47,280
אֲבָל?

786
00:50:48,990 --> 00:50:50,617
אבל מי ישמור על התינוק?

787
00:50:56,664 --> 00:50:58,333
אתה מנצח.

788
00:50:58,416 --> 00:50:59,709
קדימה.

789
00:50:59,792 --> 00:51:01,377
אני אקח אותך הביתה.

790
00:51:08,259 --> 00:51:10,637
[אדם שורק]

791
00:51:15,850 --> 00:51:19,270
[מזמזם]
♪ זה לילה יפה

792
00:51:20,188 --> 00:51:22,440
♪ והם קוראים לזה...

793
00:51:22,524 --> 00:51:24,442
[תרנגולות צוחקות]

794
00:51:26,110 --> 00:51:28,238
[נווד] לא לשנות
הנושא, אבל...

795
00:51:29,197 --> 00:51:30,448
אי פעם רדפת אחרי תרנגולות?

796
00:51:30,532 --> 00:51:32,116
אני צריך להגיד שלא!

797
00:51:32,200 --> 00:51:34,702
הו, הו!
אז אף פעם לא חיית.

798
00:51:34,786 --> 00:51:36,704
- אבל אנחנו לא צריכים.
אני יודע.

799
00:51:36,746 --> 00:51:38,665
זה מה שעושה את זה כיף.

800
00:51:39,916 --> 00:51:42,168
אוי, בחייך, ילד.

801
00:51:42,210 --> 00:51:44,212
תתחיל לבנות כמה זיכרונות.

802
00:51:46,214 --> 00:51:48,341
אבל אנחנו...
לא נפגע בתרנגולות?

803
00:51:48,383 --> 00:51:50,009
לפגוע בהם? לֹא!

804
00:51:50,051 --> 00:51:52,262
[נווד] אנחנו רק נערבב אותם קצת.

805
00:51:59,644 --> 00:52:02,480
[נווד] רק תראה
ליד החברים השמנים והעצלים האלה.

806
00:52:02,564 --> 00:52:04,566
למה, הם היו צריכים
קם לפני שעות.

807
00:52:04,649 --> 00:52:06,568
[נובח]

808
00:52:06,651 --> 00:52:07,986
[צווחן]

809
00:52:16,411 --> 00:52:18,580
קצת כיף, אה, ילד?

810
00:52:18,663 --> 00:52:21,082
[גבר] היי, מה קורה שם?

811
00:52:21,165 --> 00:52:22,750
- [יריית נשק]
- מה זה?

812
00:52:22,834 --> 00:52:24,878
זה האות
לצאת לדרך. קדימה.

813
00:52:24,919 --> 00:52:27,005
[יריות]

814
00:52:30,758 --> 00:52:33,887
זה לחיות, אה, ילד?
- האמנם?

815
00:52:34,846 --> 00:52:36,681
קדימה, פיג. עקוב אחריי.

816
00:52:47,275 --> 00:52:51,446
אתה יודע, יש קצת
כלב ציפורים בכולנו, אה, פיג?

817
00:52:51,529 --> 00:52:52,572
חזיר? חזיר?

818
00:52:54,574 --> 00:52:56,451
חזיר? איפה אתה, פיג?

819
00:52:57,577 --> 00:52:58,870
חזיר?

820
00:53:00,747 --> 00:53:01,915
[מהדהד] יונה?

821
00:53:04,167 --> 00:53:05,627
הו, פיג!

822
00:53:12,884 --> 00:53:14,052
[כלבים מייללים ונובחים]

823
00:53:14,052 --> 00:53:14,886
[כלבים מייללים ונובחים]

824
00:53:19,307 --> 00:53:21,226
[מנגינה נוגה מייללת]

825
00:53:59,973 --> 00:54:03,059
[היללות נמשכות]

826
00:54:26,666 --> 00:54:28,835
[יבבה]

827
00:54:48,897 --> 00:54:51,107
[כלב] היי.
היי, דקסי, איך אנחנו מגיעים?

828
00:54:51,191 --> 00:54:53,568
רק עוד פזמון אחד ואנחנו בחוץ.

829
00:54:53,651 --> 00:54:55,904
בְּסֵדֶר. בקצב נמוך.

830
00:54:55,987 --> 00:54:58,948
- אחת, שתיים...
- [מצקשוק]

831
00:55:05,747 --> 00:55:05,830
[גבר] שם אותה במקום ארבע, ביל,

832
00:55:05,830 --> 00:55:07,957
[גבר] שם אותה במקום ארבע, ביל,

833
00:55:08,041 --> 00:55:11,544
בזמן שאני בודק את מספר הרישיון שלה.
- בסדר.

834
00:55:12,629 --> 00:55:14,505
[ביל] בסדר, מותק, כאן.

835
00:55:17,175 --> 00:55:20,762
ובכן, תראו, חברים,
מיס פארק אווניו בעצמה.

836
00:55:20,845 --> 00:55:22,263
[מצחקק] בלימי.

837
00:55:22,305 --> 00:55:24,891
בכורה רגילה שפורחת.

838
00:55:24,974 --> 00:55:27,519
כֵּן. ומקטרת את
תכשיט בכתר שהיא לובשת.

839
00:55:27,602 --> 00:55:29,854
היי, בשביל מה, מותק?

840
00:55:29,938 --> 00:55:31,940
לשים פרעושים על המשרת?

841
00:55:38,571 --> 00:55:41,866
בסדר, אתם.
תפטר, בסדר?

842
00:55:41,950 --> 00:55:43,952
אה, מה הקטע, פג?

843
00:55:44,035 --> 00:55:47,664
היה לנו רק
קצת ספורט, היינו.

844
00:55:47,747 --> 00:55:50,583
אתה לא רואה את זה של הילד המסכן
מפחדת מספיק כבר?

845
00:55:50,625 --> 00:55:54,003
אל תשים לב,
אוצ'י צ'רניה הקטנה שלי.

846
00:55:54,087 --> 00:55:55,588
זה נכון, יקירי.

847
00:55:55,630 --> 00:55:57,590
הם לא מתכוונים לנזק אמיתי.

848
00:55:57,632 --> 00:56:01,135
זה כמו שגורקי אומר
בעומק נמוך יותר, ציטוט:

849
00:56:01,219 --> 00:56:05,098
"יש אומלל חייב למצוא
ישות אומללה יותר.

850
00:56:05,139 --> 00:56:07,267
אז הוא מאושר".

851
00:56:07,308 --> 00:56:10,395
- ללא ציטוט.
- בוריס הוא פילוסוף.

852
00:56:10,478 --> 00:56:12,230
חוץ מזה, בובליצ'קי הקטנה,

853
00:56:12,313 --> 00:56:13,982
לובש רישיון כאן,

854
00:56:14,065 --> 00:56:15,525
זה כמו לנופף,

855
00:56:15,608 --> 00:56:17,443
אתה צריך לסלוח על הביטוי,

856
00:56:17,485 --> 00:56:19,696
דגל אדום מול שור.

857
00:56:19,779 --> 00:56:21,614
הרישיון שלי?

858
00:56:21,698 --> 00:56:23,074
אבל מה רע בזה?

859
00:56:23,157 --> 00:56:25,243
אין שום דבר לא בסדר
עם זה, יקירי.

860
00:56:25,326 --> 00:56:27,579
חסוי,
אין כאן כלב אחד

861
00:56:27,662 --> 00:56:31,040
שלא ייתן רגל אחורית שמאל
על טריק כזה.

862
00:56:31,124 --> 00:56:33,167
זה הדרכון שלך לחופש, מותק.

863
00:56:33,251 --> 00:56:34,711
- בלי זה...
- [מצקשוק]

864
00:56:34,794 --> 00:56:38,047
היי. היי, חברים, תראו.

865
00:56:38,131 --> 00:56:40,758
נאטסי המסכנה יוצאת לטיול הארוך.

866
00:56:44,012 --> 00:56:45,555
[גברת] לאן הוא לוקח אותו?

867
00:56:45,638 --> 00:56:48,641
[כלב] דרך ה
דלת חד כיוונית, אחות.

868
00:56:52,353 --> 00:56:54,772
[נעילת דלת]

869
00:56:54,856 --> 00:56:57,525
אתה...
אתה מתכוון שהוא...

870
00:57:02,614 --> 00:57:04,240
אה, טוב.

871
00:57:04,324 --> 00:57:06,784
חיים קצרים ושמחים.

872
00:57:06,868 --> 00:57:09,370
כן, זה מה
הנווד תמיד אומר.

873
00:57:09,454 --> 00:57:11,664
- הנווד?
עכשיו יש בחור

874
00:57:11,706 --> 00:57:12,916
מה שלעולם לא נתפס.

875
00:57:12,999 --> 00:57:15,960
הוא נתן את התעודה לכל אחד
לוכד כלבים בבורג הזה.

876
00:57:16,044 --> 00:57:17,670
אתה לא תאמין לזה, יקירי,

877
00:57:17,712 --> 00:57:20,089
אבל לא משנה עד כמה הוא נמצא בתוכה,

878
00:57:20,173 --> 00:57:22,926
הנווד הזה תמיד
מוצא דרך החוצה.

879
00:57:23,009 --> 00:57:25,261
אני יכול די בקלות להאמין בזה.

880
00:57:25,345 --> 00:57:27,514
אה, אבל תזכרו, חברים שלי,

881
00:57:27,555 --> 00:57:30,183
אפילו לטראמפ יש את עקב האכילס שלו.

882
00:57:30,225 --> 00:57:33,520
סלח לי, אמיגו.
מה זה "עקב צ'ילי" הזה?

883
00:57:33,603 --> 00:57:35,897
עקב אכילס, פדרו.

884
00:57:35,980 --> 00:57:38,858
זה אומר שלו,
אה, חולשות.

885
00:57:38,900 --> 00:57:41,861
אה. הו, הנשים. כֵּן.

886
00:57:41,903 --> 00:57:46,324
[מצחקק] יש לו עין
עבור כפה מסובבת היטב, יש לו.

887
00:57:46,407 --> 00:57:48,368
בוא נראה.
הייתה לולו.

888
00:57:48,409 --> 00:57:49,702
[כלב] כן, וטריקסי.

889
00:57:49,786 --> 00:57:51,371
[Dachsie] Und Fifi.

890
00:57:51,412 --> 00:57:52,789
ואחותי,

891
00:57:52,872 --> 00:57:55,291
רוזיטה צ'יקיטה חואניטה צ'יוואווה.

892
00:57:55,375 --> 00:57:56,584
אני חושב.

893
00:57:56,668 --> 00:57:58,294
איזה כלב.

894
00:57:58,378 --> 00:58:00,922
כֵּן. ספר לנו על זה, פג.

895
00:58:01,005 --> 00:58:03,591
איזה כלב!

896
00:58:03,675 --> 00:58:06,636
פעם פג הייתה בפנים
שגיונות הכלב והפוני.

897
00:58:06,719 --> 00:58:09,097
♪ הוא נווד

898
00:58:09,180 --> 00:58:11,391
♪ אבל הם אוהבים אותו

899
00:58:11,474 --> 00:58:14,894
♪ שובר לב חדש כל יום

900
00:58:15,937 --> 00:58:18,231
♪ הוא נווד

901
00:58:18,273 --> 00:58:20,316
♪ הם מעריצים אותו

902
00:58:20,400 --> 00:58:24,612
♪ ואני רק מקווה שהוא יישאר ככה

903
00:58:24,696 --> 00:58:27,156
- ♪ הוא נווד
- [ילל]

904
00:58:27,240 --> 00:58:29,325
♪ הוא נבל

905
00:58:29,409 --> 00:58:31,578
- ♪ הוא עגול
- [יבבה]

906
00:58:31,661 --> 00:58:34,122
♪ הוא קאד

907
00:58:34,205 --> 00:58:36,332
♪ הוא נווד

908
00:58:36,416 --> 00:58:38,501
♪ אבל אני אוהב אותו

909
00:58:38,585 --> 00:58:42,297
♪ כן, אפילו לי זה די גרוע

910
00:58:42,380 --> 00:58:45,717
- [ילל]
- ♪ אתה אף פעם לא יכול לדעת

911
00:58:45,800 --> 00:58:48,970
♪ מתי הוא יופיע

912
00:58:49,053 --> 00:58:51,598
♪ הוא עושה לך הרבה צרות

913
00:58:53,266 --> 00:58:57,312
♪ אני מניח שהוא פשוט גור ללא ספירה

914
00:58:57,395 --> 00:59:00,982
♪ אבל הלוואי שהוא היה כפול

915
00:59:01,065 --> 00:59:03,109
- ♪ הוא נווד
- ♪ בום-בטן-בטן-רוף

916
00:59:03,151 --> 00:59:05,737
- ♪ הוא רובר
- ♪ בום-בטן-בטן-רוף

917
00:59:05,820 --> 00:59:08,656
♪ ואין יותר מה לומר

918
00:59:08,740 --> 00:59:09,741
♪ בום-בטן-בטן-רוף

919
00:59:09,824 --> 00:59:11,951
♪ [יתד] אם הוא נווד

920
00:59:12,035 --> 00:59:13,912
♪ הוא אחד טוב

921
00:59:13,995 --> 00:59:18,917
♪ ואני מאחל לזה
יכולתי לנסוע בדרכו

922
00:59:19,000 --> 00:59:23,880
♪ הלוואי ויכולתי לנסוע בדרכו

923
00:59:23,963 --> 00:59:27,550
♪ הלוואי שיכולתי לנסוע בדרכו ♪

924
00:59:31,095 --> 00:59:32,222
כן.

925
00:59:32,305 --> 00:59:33,932
אבל הוא אף פעם לא מתייחס אליהם ברצינות.

926
00:59:34,015 --> 00:59:36,434
אה, אבל מתישהו

927
00:59:36,518 --> 00:59:39,562
הוא פוגש מישהו אחר.

928
00:59:39,646 --> 00:59:42,398
[בוריס] איזה יצור עדין ושביר

929
00:59:42,482 --> 00:59:45,944
מי נותן לו משאלה
להגן ולהגן.

930
00:59:46,027 --> 00:59:49,531
כמו מיס פארק אווניו
הנה, אה, חבר?

931
00:59:49,614 --> 00:59:51,658
ממ-הממ. יכול להיות.

932
00:59:51,699 --> 00:59:55,119
אבל כשהוא עושה...
- כן. אני הרבה לפניך.

933
00:59:55,203 --> 00:59:57,789
תחת כישוף אהבת אמת...

934
00:59:57,872 --> 01:00:00,375
האיש המסכן הופך לא זהיר...

935
01:00:00,458 --> 01:00:02,460
הקוזקים אוספים אותו...

936
01:00:02,544 --> 01:00:05,088
וזה וילונות לנווד.

937
01:00:06,422 --> 01:00:07,632
[הדלת נפתחת]

938
01:00:07,715 --> 01:00:09,509
[גבר] זה הקוקר הקטן, ביל.

939
01:00:09,551 --> 01:00:12,262
- במספר ארבע.
- [ביל] בסדר.

940
01:00:13,763 --> 01:00:15,223
בסדר, מותק.

941
01:00:15,306 --> 01:00:17,976
הם באו לקחת אותך הביתה.

942
01:00:18,059 --> 01:00:20,478
את ילדה נחמדה מדי
להיות במקום הזה.

943
01:00:31,573 --> 01:00:32,949
אומץ, בנאדם.

944
01:00:33,032 --> 01:00:34,325
גְבוּרָה!

945
01:00:34,409 --> 01:00:35,618
אבל, אה...

946
01:00:35,702 --> 01:00:38,746
אף פעם לא שקלתי אפילו זוגיות.

947
01:00:38,830 --> 01:00:40,290
וגם לא אני.

948
01:00:40,373 --> 01:00:42,959
אבל לא משנה את מי מאיתנו היא תקבל,

949
01:00:43,042 --> 01:00:46,212
אנחנו תמיד נהיה החברים הכי טובים.

950
01:00:47,589 --> 01:00:48,798
עכשיו תזכרו,

951
01:00:48,882 --> 01:00:51,926
אף מילה עליה
ניסיון מצער.

952
01:00:52,010 --> 01:00:55,638
אנחנו לא רוצים לפגוע ברגשותיה.
- אה, כן. כֵּן.

953
01:00:56,598 --> 01:00:58,016
לאסי.

954
01:00:58,099 --> 01:01:01,603
מיס ליידי, גברתי.

955
01:01:01,686 --> 01:01:04,814
בבקשה, אני לא רוצה לראות אף אחד.

956
01:01:04,898 --> 01:01:06,774
עכשיו, עכשיו, לאסי.

957
01:01:06,858 --> 01:01:09,110
אל תרגיש ככה בקשר לזה.

958
01:01:09,194 --> 01:01:11,529
כמובן שלא, מיס ליידי.

959
01:01:11,613 --> 01:01:15,450
למה, כמה מהאנשים הטובים ביותר
אי פעם איתרתי

960
01:01:15,491 --> 01:01:17,160
- היו עופות כלא.
- [ג'וק] שקט!

961
01:01:17,243 --> 01:01:18,912
אתה מטומטם נהדר!

962
01:01:19,913 --> 01:01:21,497
אה, בבקשה, לאסי.

963
01:01:21,581 --> 01:01:24,459
באנו עם הצעה.

964
01:01:24,542 --> 01:01:25,793
[ג'וק] שעזרתי לך.

965
01:01:25,877 --> 01:01:28,296
לעזור לי? למה אתה מתכוון?

966
01:01:28,379 --> 01:01:29,839
ובכן, עכשיו...

967
01:01:29,923 --> 01:01:31,883
את מבינה, לאסי...

968
01:01:31,966 --> 01:01:34,969
אף אחד מאיתנו לא כמו
צעירים כמו שהיינו פעם.

969
01:01:35,053 --> 01:01:37,972
אבל אנחנו עדיין בשיא החיים.

970
01:01:38,056 --> 01:01:39,098
כן.

971
01:01:39,182 --> 01:01:43,019
ולשנינו יש
בתים נוחים מאוד.

972
01:01:43,102 --> 01:01:45,647
[אמין] זה נכון.
איפה אנחנו יודעים

973
01:01:45,730 --> 01:01:48,983
אתה תהיה מוזמן
ומוערך, מיס ליידי.

974
01:01:49,067 --> 01:01:52,612
אז... אז, לבוא
ישירות לעניין...

975
01:01:52,654 --> 01:01:53,738
[מכחכח גרון]

976
01:01:53,821 --> 01:01:55,740
אם היית יכול, אה,

977
01:01:55,823 --> 01:01:58,952
למצוא את זה אפשרי, אה...

978
01:01:59,035 --> 01:02:00,912
ל, אה...

979
01:02:00,995 --> 01:02:04,290
שניכם מאוד אדיבים,
ואני כן מעריך את זה.

980
01:02:04,332 --> 01:02:06,584
- אבל...
- [נווד] הו, יונה.

981
01:02:06,668 --> 01:02:08,628
אה, פי...

982
01:02:08,670 --> 01:02:10,588
[נווד] הו! אה, היי, בנים.

983
01:02:14,259 --> 01:02:16,386
יש משהו חדש בערכת מועדון הכלבייה?

984
01:02:16,469 --> 01:02:17,929
[מצחקק]

985
01:02:20,807 --> 01:02:23,351
משהו קטן
אספתי בשבילך, פיג.

986
01:02:25,019 --> 01:02:26,646
Hmpf.

987
01:02:32,777 --> 01:02:35,113
נראה שאני האחת
זה בבית הכלבים.

988
01:02:35,196 --> 01:02:39,701
אם האדם הזה כן
מעצבן אותך, מיס ליידי...

989
01:02:39,784 --> 01:02:42,704
בשמחה נזרוק את הנבל החוצה.

990
01:02:42,787 --> 01:02:45,373
זה לא יהיה נחוץ. תודה לך.

991
01:02:45,456 --> 01:02:47,709
טוב מאוד, גברתי.

992
01:02:47,792 --> 01:02:50,712
אתה... אתה...

993
01:02:50,753 --> 01:02:52,130
... תערובת!

994
01:02:57,594 --> 01:02:59,304
אוי, קדימה, פיג.

995
01:03:00,346 --> 01:03:02,640
- זו לא הייתה אשמתי.
- Hmpf.

996
01:03:04,017 --> 01:03:06,352
חשבתי שאתה
ממש מאחורי. יָשָׁר.

997
01:03:07,645 --> 01:03:09,898
כששמעתי שהם עשו זאת
לקח אותך ללירה...

998
01:03:09,981 --> 01:03:12,442
אל תזכיר אפילו את המקום הנורא הזה.

999
01:03:12,525 --> 01:03:15,612
[מתייפחת] הייתי כל כך נבוכה ו...

1000
01:03:15,695 --> 01:03:18,823
- ומפוחדת.
- הו, עכשיו, עכשיו.

1001
01:03:18,907 --> 01:03:22,744
מי יכול בכלל להזיק לחמוד
טריק קטן כמוך?

1002
01:03:22,827 --> 01:03:24,746
[גברת] טריק? טְרִיק!

1003
01:03:24,829 --> 01:03:28,917
- זה מזכיר לי, מי זו טריקסי?
- טריקסי?

1004
01:03:29,000 --> 01:03:31,753
ולולו ופיפי
ורוזיטה צ'יקיטה ש...

1005
01:03:31,836 --> 01:03:33,671
איך קוראים לה.
- צ'יקיטה...

1006
01:03:33,755 --> 01:03:36,007
הו! כֵּן! ובכן, אני...

1007
01:03:36,090 --> 01:03:37,509
מבחינתי,

1008
01:03:37,592 --> 01:03:39,552
אתה לא צריך לדאוג
על העקב הישן שלך.

1009
01:03:39,594 --> 01:03:40,720
[גמגום] העקב שלי?

1010
01:03:40,803 --> 01:03:42,847
אני לא צריך אותך
להגן עליי ולהגן עליי.

1011
01:03:42,931 --> 01:03:45,517
- כן, ב-אבל...
- אם תגדל רשלנית, אל תאשים אותי.

1012
01:03:45,600 --> 01:03:47,852
ולא אכפת לי אם
הקוזקים אוספים אותך!

1013
01:03:47,936 --> 01:03:50,146
להתראות.

1014
01:03:50,230 --> 01:03:52,941
- וקח את זה איתך.
- [מכת רעמים]

1015
01:03:55,401 --> 01:03:57,612
[גברת מתייפחת]

1016
01:04:09,290 --> 01:04:10,833
[דפיקות לוח]

1017
01:04:17,882 --> 01:04:19,551
[מכת רעמים]

1018
01:04:33,648 --> 01:04:35,608
[נהמה]

1019
01:04:39,946 --> 01:04:41,614
[נובח]

1020
01:04:49,497 --> 01:04:51,791
[נובח]

1021
01:04:59,174 --> 01:05:01,134
תפסיק עם זה.

1022
01:05:03,970 --> 01:05:06,097
שקט, עכשיו, שקט.

1023
01:05:06,181 --> 01:05:07,640
[הנביחה נמשכת]

1024
01:05:10,393 --> 01:05:12,061
[שרה] תפסיקי עם המחבט הזה!

1025
01:05:14,689 --> 01:05:15,899
[נווד] מה לא בסדר?

1026
01:05:15,982 --> 01:05:17,734
- עכברוש!
- איפה?

1027
01:05:17,817 --> 01:05:20,069
למעלה, בחדר התינוק!

1028
01:05:20,153 --> 01:05:22,906
- איך אני נכנס?
- הדלת הקטנה.

1029
01:05:22,989 --> 01:05:24,282
על המרפסת.

1030
01:05:28,536 --> 01:05:30,830
[מכת רעמים]

1031
01:05:36,711 --> 01:05:38,338
[מרחרח]

1032
01:05:39,881 --> 01:05:41,674
[נהמה]

1033
01:05:57,315 --> 01:05:59,359
[נחרק]

1034
01:06:01,236 --> 01:06:03,029
[נובח]

1035
01:06:16,084 --> 01:06:17,377
[חורק]

1036
01:06:38,731 --> 01:06:40,108
[חורק]

1037
01:06:41,317 --> 01:06:43,528
[תינוק בוכה]

1038
01:06:45,572 --> 01:06:47,490
- [מתרסק]
- [חורק]

1039
01:06:47,574 --> 01:06:50,535
[הבכי ממשיך]

1040
01:07:09,762 --> 01:07:11,890
[מתנשף] שמים רחמנים!

1041
01:07:11,973 --> 01:07:15,393
הו! הו, יקירתי המסכנה.

1042
01:07:15,476 --> 01:07:18,938
לא, לא, לא. תודה לאל
אתה לא נפגע.

1043
01:07:19,022 --> 01:07:21,983
ללא שם: אתה... אתה אכזרי אכזרי. בְּחֲזָרָה!

1044
01:07:22,025 --> 01:07:23,693
לַחֲזוֹר!

1045
01:07:23,776 --> 01:07:26,070
קדימה! לַחֲזוֹר!

1046
01:07:26,154 --> 01:07:29,199
הפאונד. הפאונד, זהו.
אני אתקשר ללירה.

1047
01:07:29,282 --> 01:07:32,243
[נובח]

1048
01:07:32,327 --> 01:07:34,746
בוא הנה, אתה. בוא הנה!

1049
01:07:35,830 --> 01:07:36,915
קדימה, קדימה.

1050
01:07:36,998 --> 01:07:38,917
לְהִתְקַדֵם.
אני אתקשר אליהם ברגע זה.

1051
01:07:39,000 --> 01:07:39,959
[יבבה]

1052
01:07:40,043 --> 01:07:42,086
אני לא אשן
עם הבחור הזה בבית.

1053
01:07:46,007 --> 01:07:47,592
[נובח]

1054
01:07:47,675 --> 01:07:49,135
[צלצול טלפון]

1055
01:07:49,969 --> 01:07:51,721
[שרה] שלום? שלום!

1056
01:07:51,804 --> 01:07:53,515
[יבבה]

1057
01:07:56,601 --> 01:07:59,646
לא אכפת לי אם אתה
נמצאים שם לבד, בחור צעיר.

1058
01:07:59,729 --> 01:08:02,690
אני מתעקש שתאסוף אותו מיד.

1059
01:08:07,529 --> 01:08:09,364
[פעמון מצלצל]

1060
01:08:10,907 --> 01:08:12,200
[ג'ים] יקירי, תראה.

1061
01:08:14,702 --> 01:08:17,956
[שרה] אם את רוצה את עצתי
אתה תשמיד את החיה הזאת בבת אחת.

1062
01:08:18,039 --> 01:08:19,958
[גבר] אל תדאגי, גברתי.

1063
01:08:20,041 --> 01:08:22,502
אנחנו אחרי זה כבר חודשים.

1064
01:08:22,585 --> 01:08:24,462
אנחנו נדאג לו.

1065
01:08:27,507 --> 01:08:30,635
- [יקירי] מה אתה חושב?
- [ג'ים] מה קורה כאן?

1066
01:08:30,718 --> 01:08:32,595
[איש] רק מרים תועה, אדוני.

1067
01:08:32,679 --> 01:08:34,848
קדימה, מטורף. [סדקים שוט]

1068
01:08:34,931 --> 01:08:36,474
תפס אותו תוקף תינוק.

1069
01:08:36,558 --> 01:08:37,851
- [ג'ים] שמים.
- התינוק שלי.

1070
01:08:37,892 --> 01:08:39,310
[שתיהן] דודה שרה!

1071
01:08:39,394 --> 01:08:41,688
[יקירי] דודה שרה!

1072
01:08:41,729 --> 01:08:43,314
[שתיהן] דודה שרה!

1073
01:08:45,358 --> 01:08:47,318
הייתי בטוח שהוא לא טוב

1074
01:08:47,402 --> 01:08:49,779
הרגע שבו הבטתי בו לראשונה.

1075
01:08:49,863 --> 01:08:52,282
כן, אבל, אה...

1076
01:08:52,365 --> 01:08:55,577
אף פעם לא חשבתי
הוא היה עושה דבר כזה.

1077
01:08:56,953 --> 01:08:59,247
[שרה] הגעתי לשם בזמן.
שם הם היו...

1078
01:08:59,330 --> 01:09:02,667
[ג'ים] אני בטוח שחייב להיות
טעות כלשהי. גברת לא הייתה...

1079
01:09:02,750 --> 01:09:04,878
[נובח]

1080
01:09:04,919 --> 01:09:07,672
[שרה] תיזהר! הכלב הזה משוחרר.
תרחיק אותה.

1081
01:09:07,755 --> 01:09:10,300
[ג'ים] שטויות.
היא מנסה להגיד לנו משהו.

1082
01:09:10,383 --> 01:09:12,552
- [הנביחה נמשכת]
- מה זה, ילדה זקנה?

1083
01:09:14,596 --> 01:09:15,722
מה אתה מנסה...

1084
01:09:15,805 --> 01:09:17,473
יקירי, דודה שרה, בואי הנה.

1085
01:09:17,557 --> 01:09:19,434
- [יקירי] מה זה?
- [שרה מתנשפת]

1086
01:09:19,517 --> 01:09:21,019
[שרה] אהה! חולדה!

1087
01:09:21,102 --> 01:09:22,854
חולדה?

1088
01:09:22,937 --> 01:09:23,021
היינו צריכים לדעת.

1089
01:09:23,021 --> 01:09:24,772
היינו צריכים לדעת.

1090
01:09:24,856 --> 01:09:27,984
הערכתי אותו לא נכון.

1091
01:09:28,067 --> 01:09:29,152
רע.

1092
01:09:29,235 --> 01:09:32,572
קדימה.
עלינו לעצור את העגלה הזו.

1093
01:09:32,614 --> 01:09:35,408
אבל אחי, אנחנו לא יודעים
באיזו דרך הם הלכו.

1094
01:09:36,701 --> 01:09:38,620
אנחנו נעקוב אחריהם.

1095
01:09:38,661 --> 01:09:39,954
ואז?

1096
01:09:40,038 --> 01:09:41,539
אנחנו נחזיק אותם.

1097
01:09:41,623 --> 01:09:43,666
החזק אותם במפרץ.

1098
01:09:56,054 --> 01:09:57,263
עכשיו מה?

1099
01:09:57,305 --> 01:09:59,849
הריח. עקוב אחר הריח.

1100
01:10:06,648 --> 01:10:08,733
אח. בוא נודה בזה, בנאדם.

1101
01:10:08,816 --> 01:10:12,362
שנינו יודעים שהפסדת
חוש הריח שלך.

1102
01:10:23,540 --> 01:10:25,208
[מייל]

1103
01:10:29,462 --> 01:10:32,298
[היללות נמשכות]

1104
01:10:52,527 --> 01:10:54,195
[מייל]

1105
01:11:05,707 --> 01:11:10,044
[מייל]

1106
01:11:18,553 --> 01:11:20,305
- [גבר] לך מפה.
- [נובח]

1107
01:11:20,972 --> 01:11:22,348
קדימה, תתרחקי.

1108
01:11:22,390 --> 01:11:23,892
[נובח]

1109
01:11:27,854 --> 01:11:29,439
קל. קדימה, תתרחקי.

1110
01:11:29,522 --> 01:11:31,357
צפה בזה עכשיו. צפו בו!

1111
01:11:33,234 --> 01:11:34,527
[צופר]

1112
01:11:36,529 --> 01:11:39,282
[המון ממלמל]

1113
01:11:46,080 --> 01:11:47,498
היי, פיג.

1114
01:11:47,582 --> 01:11:49,876
[יבבה]

1115
01:12:06,309 --> 01:12:08,394
[מייל]

1116
01:12:18,238 --> 01:12:20,865
[ג'ים] בסדר, כולם,
לצפות בציפורי.

1117
01:12:23,785 --> 01:12:25,620
[נהמה]

1118
01:12:31,376 --> 01:12:33,711
- [חורק]
יציב, עכשיו.

1119
01:12:35,421 --> 01:12:36,756
[ג'ים] תחזיק את זה.

1120
01:12:37,924 --> 01:12:39,884
[שיעול]

1121
01:12:39,968 --> 01:12:42,303
אני מניח שהשתמשתי קצת יותר מדי.

1122
01:12:43,888 --> 01:12:45,056
אה-הו.

1123
01:12:45,139 --> 01:12:47,517
יקירי, מבקרים.

1124
01:12:47,600 --> 01:12:49,060
מבקרים?

1125
01:12:49,143 --> 01:12:51,271
[יקירי] למה, זה ג'וק.

1126
01:12:53,690 --> 01:12:55,733
[ג'ים] וטראסטי הישן והטוב.

1127
01:12:55,817 --> 01:12:57,777
זהירות עכשיו, בנאדם.

1128
01:12:57,861 --> 01:13:00,530
זָהִיר. זה קצת חלקלק.

1129
01:13:00,613 --> 01:13:02,740
[אמין] כן, זה כן.

1130
01:13:04,576 --> 01:13:06,452
[ג'ים] בסדר, ילד.
אנחנו נכניס אותם.

1131
01:13:08,371 --> 01:13:10,290
לא, לא, לא אתה, בחור צעיר.

1132
01:13:10,331 --> 01:13:11,833
אתה הולך לנמנם.

1133
01:13:11,916 --> 01:13:14,294
ובכן, חג שמח.

1134
01:13:14,377 --> 01:13:16,963
תיכנס, תיכנס.
אם רק תכנסי לטרקלין,

1135
01:13:17,005 --> 01:13:18,882
אני אראה לגבי כיבוד.

1136
01:13:18,965 --> 01:13:22,552
הו, יקירי, איפה עשית
לשים את עוגיות הכלב?

1137
01:13:22,635 --> 01:13:24,971
אתה יודע, הקופסה דודה שרה
נשלח לחג המולד.

1138
01:13:25,013 --> 01:13:26,764
[יקירי] במטבח, ג'ים יקירי.

1139
01:13:26,848 --> 01:13:29,475
אה, אין ספק בזה.

1140
01:13:29,517 --> 01:13:32,020
יש להם עיניים של אמא שלהם.

1141
01:13:33,855 --> 01:13:36,149
כן. [מצחקק]

1142
01:13:38,067 --> 01:13:40,528
אבל יש קצת מהם
גם אבא בהם.

1143
01:13:42,614 --> 01:13:44,866
ובכן, ואני רואה אותך סוף סוף

1144
01:13:44,949 --> 01:13:46,618
רכשו צווארון.

1145
01:13:46,701 --> 01:13:49,204
אה. כֵּן.

1146
01:13:49,287 --> 01:13:51,289
שלם עם רישיון.

1147
01:13:51,372 --> 01:13:54,083
אה, כן, צווארון חדש.

1148
01:13:54,167 --> 01:13:57,504
תפס את הריח ברגע
באתי הביתה.

1149
01:13:58,296 --> 01:13:59,797
[אמין] אמין, אני אומר,

1150
01:13:59,881 --> 01:14:03,843
אמין, של מישהו
לובש צווארון חדש.

1151
01:14:04,886 --> 01:14:08,389
״כמובן, חוש הריח שלי

1152
01:14:08,473 --> 01:14:10,725
מפותח מאוד.

1153
01:14:10,808 --> 01:14:12,727
פועל במשפחה, אתה יודע.

1154
01:14:12,810 --> 01:14:15,313
לא יהיה חיים
איתו מעכשיו.

1155
01:14:15,396 --> 01:14:20,026
בתור סבא שלי,
ישן אמין, נהגו לומר...

1156
01:14:20,109 --> 01:14:23,696
אני לא זוכר אם אי פעם אי פעם
הזכיר את Old Reliable בעבר.

1157
01:14:23,738 --> 01:14:26,449
[הכל] לא, אתה לא, דוד טראסטי.

1158
01:14:26,533 --> 01:14:27,867
הא?

1159
01:14:27,951 --> 01:14:30,203
אני לא?

1160
01:14:30,245 --> 01:14:32,247
ובכן, אממ...

1161
01:14:32,288 --> 01:14:35,708
כפי שאולד אמין נהג לומר...

1162
01:14:35,750 --> 01:14:37,627
הוא היה אומר, אה...

1163
01:14:38,878 --> 01:14:41,005
הוא היה אומר... אה...

1164
01:14:41,798 --> 01:14:43,633
אה...

1165
01:14:43,716 --> 01:14:45,134
הממ.

1166
01:14:45,218 --> 01:14:47,387
Doggone.

1167
01:14:48,221 --> 01:14:49,722
אתה יודע,

1168
01:14:49,806 --> 01:14:54,143
נקי שכחתי מה
כך הוא נהג לומר.

1169
01:14:54,227 --> 01:14:56,187
[מצחקק]

1170
01:14:58,898 --> 01:15:03,403
[פזמון] ♪ שלום, ילדים שלי

1171
01:15:03,444 --> 01:15:07,615
♪ מתוך רצון טוב

1172
01:15:08,825 --> 01:15:12,245
♪ שלום, ילדים שלי

1173
01:15:12,287 --> 01:15:14,289
♪ שלום

1174
01:15:14,372 --> 01:15:17,333
♪ תהיה

1175
01:15:17,417 --> 01:15:20,378
♪ עדיין ♪

1176
01:15:24,007 --> 01:15:27,343
[♪ בלה נוטה מנגנת]